1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene calificación G.

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,734 --> 00:00:20,967
♪ Gracias a Dios
para momentos como este ♪

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,166
♪ Porque yo nunca
podría encajar bastante ♪

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,967
♪ nunca hubiera venido
hasta aquí ♪

8
00:00:26,100 --> 00:00:27,600
♪ Y siento que
aquí en tus brazos ♪

9
00:00:27,734 --> 00:00:31,233
♪ Oh, oh, oh

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,533
♪ Oh, oh, oh-oh

11
00:00:32,667 --> 00:00:35,100
♪ Oh, oh, oh, oh

12
00:00:35,233 --> 00:00:36,200
¡Ah!

13
00:00:36,333 --> 00:00:41,367
♪ Tu cabeza en mi pecho
No me arrepiento ♪

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,567
♪ dándote
todo mi corazón ♪

15
00:00:47,633 --> 00:00:50,433
♪ Gracias a Dios
para momentos como este ♪

16
00:00:50,567 --> 00:00:53,033
♪ Porque yo nunca
podría encajar bastante ♪

17
00:00:53,166 --> 00:00:55,400
♪ En cualquier lugar menos en tus brazos

18
00:00:56,567 --> 00:00:59,066
♪ Y lo sé
Estoy un poco callado ♪

19
00:00:59,200 --> 00:01:02,233
♪ Pero la verdad es
sin ti ♪

20
00:01:02,367 --> 00:01:04,667
♪ nunca hubiera venido
hasta aquí ♪

21
00:01:04,800 --> 00:01:07,767
♪ Y siento que
aquí en tus brazos ♪

22
00:01:14,600 --> 00:01:15,600
¡Toca la bocina!

23
00:01:16,633 --> 00:01:18,600
¿Lo quieren?
¿Lo quieres?

24
00:01:18,734 --> 00:01:19,600
¡Está bien!

25
00:01:35,266 --> 00:01:36,734
¿Listo?

26
00:01:45,467 --> 00:01:46,200
Está bien.

27
00:01:46,333 --> 00:01:47,367
Que tengas un buen dia
en el trabajo, papá.

28
00:01:47,500 --> 00:01:49,467
Tú también.

29
00:01:50,533 --> 00:01:52,400
¡Pshh! ¡Pshh!

30
00:01:52,533 --> 00:01:54,600
Diviértete en la escuela, ¿vale?

31
00:01:54,734 --> 00:01:56,500
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Cómo estás?

32
00:01:56,633 --> 00:01:58,133
Bien. Aquí tienes.

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,300
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo, papá.

34
00:02:02,433 --> 00:02:04,533
Que tenga un buen día. Adiós.

35
00:02:05,900 --> 00:02:07,600
Jimbo, vámonos.

36
00:02:07,734 --> 00:02:09,734
Tengo que irme. ¡Adiós!

37
00:02:35,700 --> 00:02:37,467
Digan su último adiós, muchachos.

38
00:02:37,600 --> 00:02:38,500
Nos vemos, niña.

39
00:02:38,633 --> 00:02:39,500
Estar a salvo.

40
00:03:05,900 --> 00:03:07,233
- ¿Disculpe?
- Ey.

41
00:03:07,367 --> 00:03:10,467
Ey. Perdón por molestarte,
pero ¿estás tirando esto a la basura?

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,633
Sí. Odio verla irse.

43
00:03:12,767 --> 00:03:14,100
Ha sido una buena amiga.

44
00:03:14,233 --> 00:03:15,133
"Ella"?

45
00:03:15,266 --> 00:03:16,633
La vieja Betty.

46
00:03:16,767 --> 00:03:18,500
- ¿Le pones nombre a tus parrillas?
- Oh sí.

47
00:03:18,633 --> 00:03:20,667
tuvimos mucho
de buenos momentos juntos,

48
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
pero solo soy un nuevo Grill Master
para reemplazarla.

49
00:03:23,333 --> 00:03:24,500
Bueno, ¿lo hace?
¿La vieja Betty todavía trabaja?

50
00:03:24,633 --> 00:03:26,133
Ha visto días mejores.

51
00:03:26,266 --> 00:03:27,266
Eh.

52
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Parrilla Maestro 750.

53
00:03:29,533 --> 00:03:31,266
compatible con
una tolva de 20 libras,

54
00:03:31,400 --> 00:03:32,633
encendido del cilindro central--

55
00:03:32,767 --> 00:03:33,834
No lo sé.

56
00:03:33,967 --> 00:03:35,133
Parece un poco cruel

57
00:03:35,266 --> 00:03:36,867
tirar una linda viejecita
así hasta la acera.

58
00:03:37,000 --> 00:03:37,834
¿Te importa si la llevo?

59
00:03:37,967 --> 00:03:39,500
Vaya, conoces tus parrillas.

60
00:03:39,633 --> 00:03:40,567
Bueno, nunca he nombrado a ninguno.

61
00:03:40,700 --> 00:03:42,567
pero he volteado una hamburguesa o dos
en mi tiempo.

62
00:03:42,700 --> 00:03:43,834
Soy Gia.

63
00:03:43,967 --> 00:03:46,367
Gianna, en realidad,
pero Gia para abreviar.

64
00:03:46,500 --> 00:03:49,433
Jim Dunlap. James, en realidad,
pero Jim para abreviar.

65
00:03:50,633 --> 00:03:51,767
¿Sólo te mudas?

66
00:03:51,900 --> 00:03:54,367
Lo soy, sí.
Unas cuadras más allá.

67
00:03:54,500 --> 00:03:56,333
solo haciendo lo ultimo
de mis cargas en movimiento.

68
00:03:56,467 --> 00:03:57,333
Lindo. Bueno, bienvenido
al barrio.

69
00:03:57,467 --> 00:03:58,533
Gracias.

70
00:03:58,667 --> 00:04:00,867
Uh, ¿puedo interesarte?
en una Parker Boyle Deluxe 1400

71
00:04:01,000 --> 00:04:02,834
cuna de día?

72
00:04:02,967 --> 00:04:04,600
Oh, entonces tu nombre
tus muebles también, ¿eh?

73
00:04:04,734 --> 00:04:06,233
Lizzy es mi hija.

74
00:04:06,367 --> 00:04:07,600
Sólo pensé en traerlo
aquí enfrente.

75
00:04:07,734 --> 00:04:10,333
Parece que irá más rápido
que frente a mi casa.

76
00:04:10,467 --> 00:04:11,667
Lizzy, ese es un lindo nombre.

77
00:04:11,800 --> 00:04:13,367
Chico más lindo.

78
00:04:13,500 --> 00:04:14,600
Sí, no lo dudo.

79
00:04:16,467 --> 00:04:18,734
De todos modos, yo soy--
Soy bueno con las cunas.

80
00:04:18,867 --> 00:04:20,767
- Mm-hmm.
- Entonces...

81
00:04:20,900 --> 00:04:22,200
sin devoluciones.

82
00:04:22,333 --> 00:04:23,800
¿Estás seguro de que quieres tomar esto?

83
00:04:23,934 --> 00:04:25,667
No sé si lo conseguirás
esto empezó de nuevo.

84
00:04:25,800 --> 00:04:27,900
¿No empezarás de nuevo?
¿Quieres apostar?

85
00:04:28,033 --> 00:04:30,700
Oh, no quieres hacer eso.
Nunca rechazo una apuesta.

86
00:04:30,834 --> 00:04:32,433
Sí, yo tampoco.
¿Cuál es nuestra apuesta?

87
00:04:32,567 --> 00:04:34,333
¿Diez dólares?

88
00:04:34,467 --> 00:04:35,333
20.

89
00:04:35,467 --> 00:04:36,533
Trato.

90
00:04:36,667 --> 00:04:38,533
Estás encendido.

91
00:04:38,667 --> 00:04:39,533
Bueno, en ese caso,

92
00:04:39,667 --> 00:04:40,900
debería ayudarte
cárgalo en tu camión.

93
00:04:41,033 --> 00:04:42,200
Oh, claro, eso sería genial.

94
00:04:42,333 --> 00:04:44,200
Uh, Mo, ¿quieres echarme una mano?

95
00:04:44,333 --> 00:04:45,166
Sí.

96
00:04:45,300 --> 00:04:46,700
ella esta tomando
La vieja Betty fuera de nuestras manos.

97
00:04:46,834 --> 00:04:47,800
¡Oh, chica afortunada!

98
00:04:47,934 --> 00:04:49,800
Parrilla más afortunada.

99
00:04:53,633 --> 00:04:55,033
Bueno. Uno, dos--

100
00:05:00,367 --> 00:05:01,233
¡Muchas gracias!

101
00:05:01,367 --> 00:05:02,500
Oye, no hay problema.

102
00:05:06,867 --> 00:05:08,934
Entonces, ¿en qué zona
¿te mudas?

103
00:05:09,066 --> 00:05:10,300
Dijiste cerca, ¿verdad?

104
00:05:10,433 --> 00:05:11,333
Junto al lago.

105
00:05:11,467 --> 00:05:12,533
Estoy junto al lago,

106
00:05:12,667 --> 00:05:15,000
y la casa justo a mi lado
Recién vendido, en realidad.

107
00:05:15,133 --> 00:05:16,700
¿En serio?

108
00:05:16,834 --> 00:05:17,934
Siempre. 20748?

109
00:05:19,400 --> 00:05:21,433
¡Bueno, hola, vecino!
Literalmente.

110
00:05:21,567 --> 00:05:24,300
Bueno, um, sí, si alguna vez
Necesitas ayuda con tu parrilla,

111
00:05:24,433 --> 00:05:25,867
o si quieres conseguir
deshacerse de él, "vecino",

112
00:05:26,000 --> 00:05:26,900
sólo házmelo saber.

113
00:05:27,033 --> 00:05:28,567
Como dije, no es probable.

114
00:05:30,433 --> 00:05:32,734
Eh, oye. en realidad estoy
tener una barbacoa

115
00:05:32,867 --> 00:05:33,834
en mi casa este fin de semana.

116
00:05:33,967 --> 00:05:35,533
Ser una buena manera de conocer
algunos de los vecinos,

117
00:05:35,667 --> 00:05:36,667
llegar a conocer
algunos de mis compañeros.

118
00:05:36,800 --> 00:05:38,266
Deberías venir.

119
00:05:38,400 --> 00:05:39,867
Sí, me gustaría eso.

120
00:05:40,000 --> 00:05:40,867
Excelente.

121
00:05:41,000 --> 00:05:43,333
- Nos vemos entonces.
- ¿Qué puedo traer?

122
00:05:43,467 --> 00:05:44,467
Tú mismo.

123
00:05:44,600 --> 00:05:46,000
Está bien.

124
00:05:46,133 --> 00:05:47,367
Nos vemos entonces.

125
00:05:52,633 --> 00:05:54,500
Entonces, ¿cuándo la llevarás?
salir a cenar,

126
00:05:54,633 --> 00:05:55,900
este nuevo amigo?

127
00:05:56,033 --> 00:05:57,700
Ah, nuevo vecino.

128
00:05:58,734 --> 00:05:59,734
Bien.

129
00:06:02,433 --> 00:06:04,700
Yo me quedo con eso.

130
00:06:29,533 --> 00:06:32,500
Bueno, hola, nuevo vecino.

131
00:06:34,900 --> 00:06:36,033
Está bien.

132
00:06:36,166 --> 00:06:38,867
¿Ahora cómo voy a derribarte?

133
00:07:00,767 --> 00:07:02,367
- Hola.
- ¡Hola!

134
00:07:02,500 --> 00:07:03,467
Soy Karen Wagner.

135
00:07:03,600 --> 00:07:05,734
Vivo justo al final del lago,
dos casas más.

136
00:07:05,867 --> 00:07:06,900
No quise interrumpir,

137
00:07:07,033 --> 00:07:08,867
pero solo quería darte la bienvenida
al barrio.

138
00:07:09,000 --> 00:07:11,700
Eso es muy dulce de tu parte.
Y rápido.

139
00:07:11,834 --> 00:07:14,066
Oh, si, bueno, estos
en realidad estaban para una venta de pasteles.

140
00:07:14,200 --> 00:07:15,066
Hice algunos extra

141
00:07:15,200 --> 00:07:16,734
entonces es un poquito
de un tramposo.

142
00:07:16,867 --> 00:07:17,834
Bueno, gracias.

143
00:07:17,967 --> 00:07:19,467
Soy Gia, por cierto.

144
00:07:19,600 --> 00:07:22,433
Oh.

145
00:07:22,567 --> 00:07:24,033
Oh, ¿lo hizo--
¿querías entrar?

146
00:07:24,166 --> 00:07:25,700
Pensé que nunca lo preguntarías.

147
00:07:27,266 --> 00:07:30,000
Oh...

148
00:07:30,133 --> 00:07:31,700
Vaya.

149
00:07:31,834 --> 00:07:33,133
Oh. Dime

150
00:07:33,266 --> 00:07:34,700
estos no son

151
00:07:34,834 --> 00:07:36,000
para morirse.

152
00:07:36,133 --> 00:07:37,133
¡Mmm!

153
00:07:37,266 --> 00:07:38,433
¡Sí!

154
00:07:38,567 --> 00:07:39,600
Son para morirse.

155
00:07:39,734 --> 00:07:41,133
- ¿Bien?
- Mm-hmm.

156
00:07:41,266 --> 00:07:42,800
Oh, me encanta lo abierto
tu cocina es.

157
00:07:42,934 --> 00:07:44,967
me encantaría conseguir
un concepto abierto como este,

158
00:07:45,100 --> 00:07:46,934
pero es un poco difícil de salvar
con el salario de un bombero.

159
00:07:47,066 --> 00:07:49,934
- Oh, ¿eres bombero?
- No, yo no, mi marido sí.

160
00:07:50,066 --> 00:07:52,100
Soy diseñador.
Ya sabes, casas y oficinas.

161
00:07:52,233 --> 00:07:54,100
Me encanta el color.
Eso es lo mío.

162
00:07:54,233 --> 00:07:57,367
Oh. Tienes muy buen gusto.

163
00:07:57,500 --> 00:07:59,834
Bueno, yo era diseñador,

164
00:07:59,967 --> 00:08:02,166
hasta la empresa
Trabajé para empresas reducidas,

165
00:08:02,300 --> 00:08:03,533
y todavía no estoy trabajando.

166
00:08:03,667 --> 00:08:05,066
Pero sabes, estoy pensando
de iniciar mi propia empresa,

167
00:08:05,200 --> 00:08:06,166
entonces eso es algo emocionante.

168
00:08:06,300 --> 00:08:08,700
¡Pero basta de mí!
Háblame de ti.

169
00:08:08,834 --> 00:08:10,467
¿A qué te dedicas?
¿Trabajas?

170
00:08:10,600 --> 00:08:11,734
Uh, sí, sí, trabajo.
- Para...?

171
00:08:11,867 --> 00:08:13,133
La ciudad. Departamento de Parques.

172
00:08:13,266 --> 00:08:14,200
¿Departamento de Parques?

173
00:08:14,333 --> 00:08:15,500
Bueno, eso suena interesante.

174
00:08:15,633 --> 00:08:16,500
Un poco.

175
00:08:16,633 --> 00:08:18,700
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

176
00:08:18,834 --> 00:08:19,767
el trabajo,

177
00:08:19,900 --> 00:08:22,633
y bueno, necesitaba un cambio,
un nuevo comienzo,

178
00:08:22,767 --> 00:08:23,867
por así decirlo.

179
00:08:24,000 --> 00:08:25,533
¿Ruptura?

180
00:08:25,667 --> 00:08:26,667
Algo así.

181
00:08:26,800 --> 00:08:28,700
Entonces, ¿por qué venir a los suburbios?
en el lago,

182
00:08:28,834 --> 00:08:30,767
en lugar de la ciudad,
¿Dónde está toda la acción?

183
00:08:30,900 --> 00:08:33,233
Quiero decir, si estuviera soltero...
estás soltero, ¿verdad?

184
00:08:34,300 --> 00:08:35,633
¡Podría decirlo!

185
00:08:35,767 --> 00:08:38,867
estaría cortando el pasto
al otro lado de la valla,

186
00:08:39,000 --> 00:08:39,867
si sabes lo que digo!

187
00:08:42,033 --> 00:08:45,734
Sí, bueno, yo...
Me cansé de alquilar

188
00:08:45,867 --> 00:08:49,433
y vivir frente al lago se sentía como
lo que necesitaba ahora mismo.

189
00:08:49,567 --> 00:08:51,900
Además, el precio de la casa.
tenía razón.

190
00:08:52,033 --> 00:08:53,200
Bueno, elegiste
un bonito barrio.

191
00:08:53,333 --> 00:08:54,900
¡Buena gente!

192
00:08:55,033 --> 00:08:56,633
Ahora "Tykee"--
Oh, ese es su apodo.

193
00:08:56,767 --> 00:08:58,467
vive unas cinco puertas más abajo,

194
00:08:58,600 --> 00:09:02,233
es un poco peculiar,
pero generalmente inofensivo.

195
00:09:02,367 --> 00:09:03,767
Y luego está Liz Hassle,

196
00:09:03,900 --> 00:09:05,133
ahora ella es un poco
una Cathy habladora,

197
00:09:05,266 --> 00:09:06,934
así que no te dejes acorralar por ella,

198
00:09:07,066 --> 00:09:08,867
porque ella literalmente
chuparte la vida.

199
00:09:09,000 --> 00:09:11,166
Lo digo en serio, tuvimos
este dulce viejecito,

200
00:09:11,300 --> 00:09:12,200
vivía calle abajo.

201
00:09:12,333 --> 00:09:14,533
Literalmente murió
mientras habla con ella.

202
00:09:14,667 --> 00:09:15,800
¡Literalmente! ¡Mmm!

203
00:09:15,934 --> 00:09:17,633
Vale, bueno, tendré cuidado.

204
00:09:17,767 --> 00:09:20,633
Yo, eh, me encontré
Jim el otro día.

205
00:09:20,767 --> 00:09:23,200
Ah, ¿lo hiciste?
¡Oh, Jim es genial!

206
00:09:23,333 --> 00:09:25,200
Él es Mo... ese es mi marido...
su mejor amigo,

207
00:09:25,333 --> 00:09:26,667
y trabajan juntos.

208
00:09:26,800 --> 00:09:28,266
Oh, bueno, lo conocí.
en la sala de bomberos.

209
00:09:28,400 --> 00:09:32,000
Oh, bueno, tal vez viste a mi Mo.
entonces... grandullón. Lindo.

210
00:09:32,133 --> 00:09:35,667
Casi tan lindo como Jim.

211
00:09:36,700 --> 00:09:38,066
Ah.

212
00:09:38,200 --> 00:09:39,567
Casi lo olvido.

213
00:09:39,700 --> 00:09:41,567
Nueva ruptura.
Lo entiendo.

214
00:09:41,700 --> 00:09:43,033
Los hombres no están en tu radar.

215
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Bueno, Jim es padre soltero.

216
00:09:44,300 --> 00:09:46,600
el tiene un adorable
pequeña hija llamada Lizzy,

217
00:09:46,734 --> 00:09:49,567
y ella es la mejor amiga
con nuestra hija Julia.

218
00:09:49,700 --> 00:09:51,667
Oh. Bueno,
tal vez puedas ayudarme.

219
00:09:51,800 --> 00:09:53,266
en realidad estoy desarrollando

220
00:09:53,400 --> 00:09:55,266
un nuevo parque infantil
para el pueblo.

221
00:09:55,400 --> 00:09:59,133
Tal vez puedas decirme
¿Qué cosas son sus favoritas?

222
00:09:59,266 --> 00:10:01,533
Bueno, Jim y Lizzy podrían
poder ayudarte con eso.

223
00:10:01,667 --> 00:10:02,734
Nuestra Julia,

224
00:10:02,867 --> 00:10:06,066
ella no puede usar el de los niños
parques de esta localidad.

225
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Tu hija no puede usar
¿Un parque para niños?

226
00:10:08,633 --> 00:10:09,900
Nunca había oído hablar de eso antes.

227
00:10:10,033 --> 00:10:11,900
Oh, Julia tiene parálisis cerebral.

228
00:10:12,033 --> 00:10:15,266
Y ella sigue golpeando
algunos de sus principales hitos,

229
00:10:15,400 --> 00:10:18,100
pero manteniendo su equilibrio
y la postura no es posible.

230
00:10:18,233 --> 00:10:19,133
Lo siento mucho.

231
00:10:19,266 --> 00:10:21,533
¡Oh, no hay necesidad de lamentarse!

232
00:10:21,667 --> 00:10:23,100
Nuestra Julia es...

233
00:10:23,233 --> 00:10:25,600
bueno, ella es perfecta
en todos los sentidos.

234
00:10:25,734 --> 00:10:28,500
Pero un típico parque infantil

235
00:10:28,633 --> 00:10:30,333
no esta hecho
para niños como ella.

236
00:10:31,734 --> 00:10:33,900
Eso es...
Eso es realmente desafortunado.

237
00:10:34,033 --> 00:10:35,834
Es.

238
00:10:35,967 --> 00:10:36,900
Ey.

239
00:10:37,033 --> 00:10:40,600
te tomas tu tiempo
superar tu ruptura

240
00:10:40,734 --> 00:10:42,200
y la curación de tu corazón,

241
00:10:42,333 --> 00:10:44,133
y recordando
de años pasados

242
00:10:44,266 --> 00:10:46,967
Ah, es lo peor.

243
00:10:48,367 --> 00:10:49,633
Gracias. Lo haré.

244
00:10:49,767 --> 00:10:53,266
y gracias
Por esta cálida bienvenida, de verdad.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,867
¡Oh, es un placer!

246
00:10:55,000 --> 00:10:57,834
va a ser tan lindo
tener una cara nueva por aquí.

247
00:10:59,300 --> 00:11:00,233
¡Oh!

248
00:11:00,367 --> 00:11:02,266
Jim está haciendo una barbacoa.
este fin de semana.

249
00:11:02,400 --> 00:11:03,633
Deberías venir.

250
00:11:03,767 --> 00:11:05,667
De hecho, ya me invitó.

251
00:11:05,800 --> 00:11:07,066
¿Lo hizo ahora?

252
00:11:07,200 --> 00:11:09,066
Bueno, bueno...

253
00:11:09,200 --> 00:11:10,133
bueno, está bien.

254
00:11:10,266 --> 00:11:12,967
no te voy a pinchar
sobre eso.

255
00:11:13,100 --> 00:11:15,033
Más tarde, '¡cocodrilo!

256
00:11:15,166 --> 00:11:16,233
¡Adiós!

257
00:11:16,367 --> 00:11:18,033
Adiós.

258
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Mmm. Mmm, mmm.

259
00:11:28,467 --> 00:11:30,200
Simplemente no lo entiendo.

260
00:11:30,333 --> 00:11:32,734
¿Qué tiene de malo un parque normal?

261
00:11:32,867 --> 00:11:34,633
Bueno, nada, excepto
el pueblo ya tiene seis,

262
00:11:34,767 --> 00:11:36,333
sino un patio de recreo de inclusión.
no hay ninguno.

263
00:11:37,800 --> 00:11:39,033
Mira, mira. ¿Ves?
¿El balanceo aquí?

264
00:11:39,166 --> 00:11:40,767
Tiene un asiento con correa.

265
00:11:40,900 --> 00:11:42,700
Y el columpio
tendrá lo mismo.

266
00:11:42,834 --> 00:11:44,166
Entonces...

267
00:11:44,300 --> 00:11:45,600
¿Está todo acolchado?

268
00:11:45,734 --> 00:11:47,834
Sí, todo está según las especificaciones.
de Parques de Inclusión.

269
00:11:47,967 --> 00:11:49,834
Es un gran programa,

270
00:11:49,967 --> 00:11:51,700
No puedo creer más ciudades
y las ciudades no están haciendo esto.

271
00:11:51,834 --> 00:11:52,767
Bueno, es porque

272
00:11:52,900 --> 00:11:56,000
la mayoría de los ayuntamientos
Creo que es demasiado caro.

273
00:11:56,133 --> 00:11:57,066
Bueno, con
un poco de financiación externa,

274
00:11:57,200 --> 00:11:58,700
en realidad les ahorra dinero.

275
00:11:58,834 --> 00:11:59,900
Ah, ¿es así?

276
00:12:00,100 --> 00:12:02,400
Bueno, ¿por qué no simplemente
prepárame un prospecto completo,

277
00:12:02,533 --> 00:12:03,800
y puedo tomarlo
al consejo, ¿sí?

278
00:12:03,934 --> 00:12:06,066
¡Bueno! En eso.

279
00:12:06,200 --> 00:12:08,967
Pero tendrás que encontrar
mucho por ello.

280
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
¿Qué pasa con el
que estabas considerando

281
00:12:10,834 --> 00:12:12,233
para el regular
¿Propuesta de parque infantil?

282
00:12:12,367 --> 00:12:14,834
Sí, no he subido
con nada todavía.

283
00:12:14,967 --> 00:12:16,934
Oh. Bueno. Bueno,
He estado investigando algunos,

284
00:12:17,066 --> 00:12:18,367
para que pueda regresar

285
00:12:18,500 --> 00:12:19,800
cuando me doy cuenta
cuáles funcionan.

286
00:12:19,934 --> 00:12:21,767
Seguro.

287
00:12:21,900 --> 00:12:23,266
Consígueme ese prospecto, ¿sí?

288
00:12:23,400 --> 00:12:26,133
Excelente. Y el enlace para esto.
debería estar en tu bandeja de entrada

289
00:12:26,266 --> 00:12:27,133
para una revisión adicional,
si quieres.

290
00:12:27,266 --> 00:12:28,100
Excelente.

291
00:12:28,233 --> 00:12:29,300
Y, finalmente...

292
00:12:29,433 --> 00:12:31,867
bueno finalmente
conocerte en persona.

293
00:12:32,000 --> 00:12:33,100
Bienvenido a la ciudad...

294
00:12:33,233 --> 00:12:34,633
y al trabajo.

295
00:12:34,767 --> 00:12:36,734
Gracias Don.

296
00:12:45,900 --> 00:12:46,934
simplemente no entiendo

297
00:12:47,066 --> 00:12:49,934
¿Por qué no pudiste haber encontrado?
una casa más cerca de casa.

298
00:12:50,066 --> 00:12:51,834
Mi nuevo trabajo está aquí, mamá.

299
00:12:51,967 --> 00:12:53,367
no iba a
viaje ocho horas.

300
00:12:53,500 --> 00:12:56,233
Bueno, entonces ¿por qué no pudiste
encontrar un trabajo más cerca de casa?

301
00:12:56,367 --> 00:12:59,000
Ya sabes, mira, cariño,
Sé lo difícil que ha sido esto

302
00:12:59,133 --> 00:13:00,867
y con mayor razón

303
00:13:01,000 --> 00:13:02,967
deberías estar cerca
a las personas que te aman.

304
00:13:03,100 --> 00:13:06,367
Todo mi mundo estaba envuelto
alrededor de su mundo, mamá.

305
00:13:06,500 --> 00:13:09,767
Sus amigos... dondequiera que fuera,
allí estaban.

306
00:13:09,900 --> 00:13:12,166
Y sé que siempre fue
con las mejores intenciones,

307
00:13:12,300 --> 00:13:13,233
pero yo solo--

308
00:13:13,367 --> 00:13:15,467
no puedo tener
todos sienten lástima por mí

309
00:13:15,600 --> 00:13:16,467
todo el tiempo.

310
00:13:16,600 --> 00:13:19,000
Necesitaba esto.

311
00:13:19,133 --> 00:13:22,300
Simplemente odiamos pensar
de que estés sola, cariño.

312
00:13:22,433 --> 00:13:24,967
Lo sé, lo sé y amo
tú y papá por eso,

313
00:13:25,100 --> 00:13:27,367
pero la verdad es,
Me sentí más solo en casa.

314
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Me gusta aquí.

315
00:13:33,367 --> 00:13:36,266
Mamá, espera un segundo.
Te llamaré después, ¿vale?

316
00:13:36,400 --> 00:13:37,900
Te amo, cariño.

317
00:13:38,033 --> 00:13:41,266
Estoy a sólo una llamada de distancia.
no lo olvides.

318
00:13:42,300 --> 00:13:44,700
Bueno, hola.

319
00:13:44,834 --> 00:13:46,967
Hola. Aquí.
Estos son para ti.

320
00:13:47,100 --> 00:13:49,200
Oh, ¿no son hermosos?

321
00:13:49,333 --> 00:13:50,934
Mi papá me ayudó a escogerlos.

322
00:13:51,066 --> 00:13:52,266
Lo hizo, ¿verdad?

323
00:13:52,400 --> 00:13:54,367
Ahora déjame adivinar...

324
00:13:54,500 --> 00:13:56,200
¿Debes ser Lizzy?

325
00:13:58,066 --> 00:13:59,767
Bueno, esto es muy reflexivo.
De ti, Lizzy.

326
00:13:59,900 --> 00:14:00,834
Soy Gia.

327
00:14:00,967 --> 00:14:01,900
Encantado de conocerlo.

328
00:14:02,033 --> 00:14:03,433
mi papa tambien

329
00:14:03,567 --> 00:14:06,433
quería que te recordara
que empezó el asado.

330
00:14:06,567 --> 00:14:07,800
¿Quieres venir?

331
00:14:07,934 --> 00:14:09,033
Seguro que lo haría.

332
00:14:09,166 --> 00:14:11,800
¿Qué tal si pongo estos?
en un poco de agua

333
00:14:11,934 --> 00:14:13,200
y luego
¿Puedes mostrarme el camino?

334
00:14:13,333 --> 00:14:14,500
Bueno.

335
00:14:14,633 --> 00:14:17,266
Espera dos segundos.

336
00:14:17,400 --> 00:14:18,567
¿Sabes bailar?

337
00:14:19,700 --> 00:14:20,667
¡Vaya!

338
00:14:26,033 --> 00:14:28,567
1250 pulgadas cuadradas,
tolva de 40 libras,

339
00:14:28,700 --> 00:14:30,100
Encendido de doble admisión.

340
00:14:30,233 --> 00:14:31,934
- ¿Doble?
- Mm-hmm.

341
00:14:32,066 --> 00:14:33,567
Es algo hermoso, hombre.

342
00:14:33,700 --> 00:14:34,600
Te lo mereces.

343
00:14:34,734 --> 00:14:35,900
Gracias.

344
00:14:36,033 --> 00:14:37,166
"Cosa hermosa"
De hecho, Jimbo.

345
00:14:37,300 --> 00:14:39,200
realmente voy a tener que tener
una charla con karen.

346
00:14:39,333 --> 00:14:41,000
El mío ya tiene tres años.

347
00:14:41,734 --> 00:14:43,133
Pensé que tenía seis años.

348
00:14:44,367 --> 00:14:45,333
No nuestra hija, Janelle.

349
00:14:45,467 --> 00:14:46,500
La barbacoa.

350
00:14:46,633 --> 00:14:47,867
Las tres barbacoas.

351
00:14:48,000 --> 00:14:48,967
- Oh.
- Sí.

352
00:14:50,133 --> 00:14:51,233
Está bien.

353
00:14:51,367 --> 00:14:52,333
voy a tomar estos
hasta los niños.

354
00:14:52,467 --> 00:14:54,200
Disfrutar.

355
00:14:59,333 --> 00:15:00,266
Ey. Lo lograste.

356
00:15:00,400 --> 00:15:02,033
Escoltado aquí
por la silla

357
00:15:02,166 --> 00:15:03,633
de la acogida vecinal
comité.

358
00:15:03,767 --> 00:15:05,033
Buen trabajo, chico.

359
00:15:05,166 --> 00:15:06,166
Julia está arriba, jugando.

360
00:15:06,300 --> 00:15:08,033
Ella te está esperando.
¿Quieres tomar esto?

361
00:15:08,166 --> 00:15:09,233
- Sí.
- Gracias.

362
00:15:09,367 --> 00:15:11,233
- ¡Adiós, Lizzy!
- Adiós.

363
00:15:11,367 --> 00:15:12,967
Tenías razón.

364
00:15:13,100 --> 00:15:14,266
Ella es adorable.

365
00:15:14,400 --> 00:15:16,333
la manzana no cae
lejos del árbol.

366
00:15:16,467 --> 00:15:17,400
Bien.

367
00:15:17,533 --> 00:15:18,934
no lo sabia
cual fue tu favorito,

368
00:15:19,066 --> 00:15:20,266
así que simplemente fui
con mi favorito.

369
00:15:20,400 --> 00:15:22,000
¡Oh! Limonada rosa.

370
00:15:22,133 --> 00:15:23,233
Simplemente resulta ser
mi favorito también.

371
00:15:23,367 --> 00:15:24,467
Bueno, entonces buena elección.

372
00:15:24,600 --> 00:15:25,967
¡Guau!

373
00:15:26,100 --> 00:15:27,400
Me encanta tu mazo.

374
00:15:27,533 --> 00:15:29,000
Es como un... un oasis.

375
00:15:29,133 --> 00:15:30,633
Sí, el trabajo puede ser
algo agitado,

376
00:15:30,767 --> 00:15:33,233
así que es bueno construir
un pequeño paraíso en casa.

377
00:15:33,367 --> 00:15:34,567
Oh.

378
00:15:34,700 --> 00:15:36,667
¡Hola a todos! ¿Puedo conseguir?
¿Su atención, por favor?

379
00:15:36,800 --> 00:15:39,533
Ella es Gianna Summers.
ella es nuestra nueva vecina.

380
00:15:39,667 --> 00:15:41,300
Gia, todos.

381
00:15:41,433 --> 00:15:42,500
¡Hola a todos!

382
00:15:42,633 --> 00:15:44,100
¡Hola!

383
00:15:44,233 --> 00:15:45,400
¿Son todos tus vecinos?
bomberos?

384
00:15:45,533 --> 00:15:46,567
algunos de ellos
Acabo de terminar el turno,

385
00:15:46,700 --> 00:15:47,567
así que los invité,

386
00:15:47,700 --> 00:15:49,600
pero, en su mayor parte,
todos somos familia.

387
00:15:49,734 --> 00:15:50,667
Hola, hola.

388
00:15:50,800 --> 00:15:52,033
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

389
00:15:52,166 --> 00:15:53,166
¡Yo también!

390
00:15:53,300 --> 00:15:54,166
¡Mes!

391
00:15:54,300 --> 00:15:57,400
Gia, quiero que conozcas a Mo.
mi marido.

392
00:15:57,533 --> 00:16:00,333
Sus amigos lo llaman "Big Mo".

393
00:16:00,467 --> 00:16:02,233
Ah. Los padres eran fanáticos.
¿De los tres chiflados?

394
00:16:02,367 --> 00:16:04,333
¡Lo superó! Y si.
La escuela secundaria fue brutal.

395
00:16:05,600 --> 00:16:07,333
Bueno, es lindo
Para conocerte oficialmente, Big Mo.

396
00:16:07,467 --> 00:16:09,633
Jim, Mo y la tripulación
Ayudé a cargar mi nueva parrilla.

397
00:16:09,767 --> 00:16:10,667
en mi camioneta
en la estación.

398
00:16:10,800 --> 00:16:11,667
Ah.

399
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
"Nuevo" es un poco
de un tramo.

400
00:16:13,533 --> 00:16:15,233
Oh, sólo espera y verás
lo que puedo hacer con ella.

401
00:16:15,367 --> 00:16:16,667
Ah. ¿Puedo traerte algo?

402
00:16:16,800 --> 00:16:17,967
¿Limonada rosada con hielo?

403
00:16:18,100 --> 00:16:20,000
- La limonada rosada estaría genial.
- Ya subiendo.

404
00:16:20,133 --> 00:16:22,433
Mmm. Déjame adivinar.

405
00:16:22,567 --> 00:16:24,100
¿Tauro?

406
00:16:24,233 --> 00:16:25,467
"Tauro"?

407
00:16:25,600 --> 00:16:27,300
- A Karen le gusta mucho la astrología.
- Mmm.

408
00:16:27,433 --> 00:16:29,266
Pensé que era un poco extraño.
cuando nos conocimos por primera vez,

409
00:16:29,400 --> 00:16:31,367
pero ahora pienso
es algo lindo.

410
00:16:31,500 --> 00:16:33,633
¡Mmm!

411
00:16:33,767 --> 00:16:35,500
- Bueno, en realidad soy Tauro.
- ¡Lo sabía!

412
00:16:35,633 --> 00:16:37,333
Tan intuitivo.

413
00:16:37,467 --> 00:16:38,433
Mmm.

414
00:16:40,367 --> 00:16:41,567
Oh, está bien, está bien,
basta con la P.D.A.

415
00:16:41,700 --> 00:16:43,266
Estos dos han estado casados.
para, como,

416
00:16:43,400 --> 00:16:45,500
- 10 años y no pueden...
- 12.

417
00:16:45,633 --> 00:16:47,033
- 13, cariño.
- Lo sabía.

418
00:16:47,166 --> 00:16:48,100
Mmm.

419
00:16:48,233 --> 00:16:49,700
...13 años, y todavía
actuar como recién casados.

420
00:16:50,767 --> 00:16:53,700
Uh, entonces, ¿me vas a mostrar?
¿Qué reemplazó a la vieja Betty?

421
00:16:53,834 --> 00:16:56,433
¡Sí! Lo haré.
Ven por aquí.

422
00:16:56,567 --> 00:16:58,500
- ¡Hablaré contigo más tarde!
- Adiós.

423
00:17:00,533 --> 00:17:02,133
Entonces, ¿son tus mejores amigos?

424
00:17:02,266 --> 00:17:03,433
Sí. Y una bendición.

425
00:17:03,567 --> 00:17:05,667
Ayudan con Lizzy.
todo el tiempo cuando estoy en turnos.

426
00:17:05,800 --> 00:17:06,667
¿Cuál es el dicho?

427
00:17:06,800 --> 00:17:07,767
¿"Se necesita un pueblo"?

428
00:17:07,900 --> 00:17:10,300
Auge. Aquél.

429
00:17:11,767 --> 00:17:14,700
Parrilla Maestro 1250.
Hierro fundido.

430
00:17:14,834 --> 00:17:16,233
Tolva de 40 libras.

431
00:17:16,367 --> 00:17:17,266
¿Doble encendido?

432
00:17:17,400 --> 00:17:19,133
Uf. ¡Es una belleza!

433
00:17:19,266 --> 00:17:20,400
¿Cómo la llamaste?

434
00:17:20,533 --> 00:17:21,600
"Nueva Betty".

435
00:17:21,734 --> 00:17:23,033
Que original.

436
00:17:24,333 --> 00:17:26,333
Yo tengo un 1150.
40 hamburguesas a la vez.

437
00:17:26,467 --> 00:17:27,700
¿Alguna vez has visto eso antes?

438
00:17:27,834 --> 00:17:29,633
las 40 hamburguesas
o la parrilla?

439
00:17:29,767 --> 00:17:31,266
Ambos.

440
00:17:31,400 --> 00:17:33,166
Uh, no, no puedo decir que sí.

441
00:17:33,300 --> 00:17:34,767
Janelle Munson es el nombre.

442
00:17:34,900 --> 00:17:38,066
Guau. Eso es
¡un fuerte apretón de manos!

443
00:17:38,200 --> 00:17:39,333
Jim te dice
sobre nuestra recaudación de fondos?

444
00:17:39,467 --> 00:17:40,667
- Eh...
- Uh, no, no lo he hecho.

445
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Janelle, acabo de conocer a Gia.
Ella es nueva en el ar--

446
00:17:43,533 --> 00:17:45,133
Colega nuestra,
falleció recientemente.

447
00:17:45,266 --> 00:17:47,133
Tengo una página de GoFundMe
comenzó para su familia.

448
00:17:47,266 --> 00:17:48,467
T.J. Haislet.

449
00:17:48,600 --> 00:17:51,033
Gran hombre. Omitido.

450
00:17:51,166 --> 00:17:53,100
Cualquier ayuda que puedas ofrecer
Sería apreciado.

451
00:17:53,233 --> 00:17:54,166
Lamento mucho escuchar eso,

452
00:17:54,300 --> 00:17:56,100
y si, lo haré
definitivamente compruébalo.

453
00:17:56,233 --> 00:17:58,100
¡Excelente! ¿Tienes un correo electrónico?

454
00:17:58,233 --> 00:17:59,133
Eh, sí.

455
00:17:59,266 --> 00:18:00,700
¿Tienes un teléfono?

456
00:18:00,834 --> 00:18:02,100
Sí, yo también lo entendí.

457
00:18:02,233 --> 00:18:03,700
¿Lo sacarás?

458
00:18:03,834 --> 00:18:05,133
Oh.

459
00:18:05,266 --> 00:18:06,767
Eh... sí. Sí.

460
00:18:09,967 --> 00:18:11,500
Bueno.

461
00:18:11,633 --> 00:18:12,400
Y te electrocutó.

462
00:18:12,533 --> 00:18:13,800
Ahora mi contacto
en tus contactos.

463
00:18:13,934 --> 00:18:14,734
Entonces envíame un mensaje de texto.

464
00:18:14,867 --> 00:18:16,433
Servirá.

465
00:18:17,500 --> 00:18:18,433
Oh. ¿Ahora mismo?

466
00:18:18,567 --> 00:18:19,834
Nunca un mejor momento
que el presente.

467
00:18:19,967 --> 00:18:21,333
'Está bien, sí.

468
00:18:30,367 --> 00:18:33,367
¡Vaya! "Santo cuervo"
es mi segundo nombre.

469
00:18:33,500 --> 00:18:36,233
Oye, ¿qué está pasando?
por allá?

470
00:18:36,367 --> 00:18:37,700
No te preocupes.
También tengo algunos para ti.

471
00:18:37,834 --> 00:18:41,367
En realidad no lo es.
Es Barb... la madre de mi padre.

472
00:18:41,500 --> 00:18:43,166
No para "barbacoa"
como uno podría pensar.

473
00:18:43,300 --> 00:18:45,133
Ah. Tch.

474
00:18:45,266 --> 00:18:48,500
estos dos
son mis catadores no oficiales.

475
00:18:48,633 --> 00:18:51,400
¡Mmm! Oh, te has superado
Tú mismo esta vez, Jimbo.

476
00:18:51,533 --> 00:18:52,667
Podría ser el mejor hasta ahora.

477
00:18:52,800 --> 00:18:54,533
¿Quieres intentarlo?

478
00:18:54,667 --> 00:18:55,800
Por supuesto que sí.

479
00:18:57,700 --> 00:19:00,200
Mmm. Nada mal.

480
00:19:00,333 --> 00:19:02,633
Jim es el campeón de cinco años.

481
00:19:02,767 --> 00:19:05,433
¿El campeón de qué?

482
00:19:05,567 --> 00:19:08,333
Eh, día del trabajo
Concurso de Barbacoa Comarcal.

483
00:19:08,467 --> 00:19:09,400
Duh.

484
00:19:09,533 --> 00:19:11,767
el mas prestigioso
concurso de barbacoa jamás visto.

485
00:19:11,900 --> 00:19:13,400
"Prestigioso"?

486
00:19:13,533 --> 00:19:15,367
Lo que sea que salga de la parrilla de Jim

487
00:19:15,500 --> 00:19:18,333
está fuera de serie,
sorprendentemente, exquisitamente,

488
00:19:18,467 --> 00:19:20,800
deliciosamente genial.

489
00:19:20,934 --> 00:19:23,166
¡Se jactan de ello!

490
00:19:23,300 --> 00:19:24,266
¡Mucho!

491
00:19:25,533 --> 00:19:26,700
Bueno, es bueno.

492
00:19:26,834 --> 00:19:29,200
Curioso. ¿Alguna vez has pensado
de agregar un poco de canela?

493
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
A veces, incluso
ir un paso más allá

494
00:19:30,633 --> 00:19:32,333
y corto algunas limas,
Pégalos en el papel de aluminio.

495
00:19:32,467 --> 00:19:34,333
lo da
esa patada extra perfecta.

496
00:19:34,467 --> 00:19:36,367
Oh, ya conoces tus parrillas.

497
00:19:36,500 --> 00:19:38,233
Sí, me han dicho
No soy malo.

498
00:19:38,367 --> 00:19:40,200
Especialmente con verduras.

499
00:19:40,333 --> 00:19:41,200
¿Verduras?

500
00:19:41,333 --> 00:19:41,900
¿Oh?

501
00:19:42,033 --> 00:19:43,567
Interesante.

502
00:19:43,700 --> 00:19:45,233
¿ustedes chicos?
hacer tu propia salsa?

503
00:19:45,367 --> 00:19:46,333
¿El cielo es azul?

504
00:19:46,467 --> 00:19:47,367
Vale, bueno, me tienes ahí.

505
00:19:47,500 --> 00:19:48,533
Generalmente es el Sr. Stubbs.
para mi.

506
00:19:48,667 --> 00:19:49,800
¿De un frasco?

507
00:19:51,300 --> 00:19:52,567
- ¡Hola!
- Está bien, espera, espera.

508
00:19:52,700 --> 00:19:54,667
No le des a la dama
un momento difícil.

509
00:19:54,800 --> 00:19:56,166
Claramente, ella tiene confianza
sobre su interrogatorio.

510
00:19:56,300 --> 00:19:57,834
¡Seguro que lo soy!

511
00:19:57,967 --> 00:19:59,667
¿Hueles eso, Mo?

512
00:20:01,767 --> 00:20:02,700
Huelo un desafío.

513
00:20:04,367 --> 00:20:05,400
Oh, seguro que sí.

514
00:20:05,533 --> 00:20:07,500
- Oh...
- ¡Oh!

515
00:20:07,633 --> 00:20:09,934
¿Le dijiste a Jim?
sobre el parque infantil

516
00:20:10,066 --> 00:20:11,700
estás construyendo?
Ella trabaja para la ciudad.

517
00:20:11,834 --> 00:20:12,900
Ah.

518
00:20:13,033 --> 00:20:14,633
En realidad... quería
para hablar contigo sobre eso.

519
00:20:14,767 --> 00:20:15,834
Después de nuestra charla del otro día,

520
00:20:15,967 --> 00:20:18,767
hice algunos cambios
a la propuesta.

521
00:20:18,900 --> 00:20:20,433
es ahora
un patio de recreo de inclusión.

522
00:20:20,567 --> 00:20:21,867
¿Hablas en serio?

523
00:20:22,000 --> 00:20:22,934
¡Sí! Sí.

524
00:20:23,066 --> 00:20:24,934
Pasé toda la noche investigando

525
00:20:25,066 --> 00:20:27,567
y me volteé
la propuesta por completo.

526
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
¡Guau! Eso suena como
algo bastante asombroso.

527
00:20:29,834 --> 00:20:32,266
Quiero decir, Julia
Me encanta eso.

528
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
Bueno, considérala
la inspiración

529
00:20:34,633 --> 00:20:35,633
detrás de los cambios.

530
00:20:35,767 --> 00:20:37,800
Mi jefe, Don Hamilton,
lo está revisando ahora mismo.

531
00:20:37,934 --> 00:20:39,433
Don Hamilton.

532
00:20:40,500 --> 00:20:42,700
¿Qué? Estamos--
¿No somos fanáticos de Don's?

533
00:20:42,834 --> 00:20:45,934
No es que no seamos fans
de Don, pero...

534
00:20:46,066 --> 00:20:47,266
Habla por ti mismo, Jimbo.

535
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Todo lo que le importa a Don

536
00:20:48,533 --> 00:20:50,166
es quien puede poner mas dolares
en su bolsillo.

537
00:20:50,300 --> 00:20:51,600
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

538
00:20:51,734 --> 00:20:52,867
Bueno, hemos estado
tratando de atraparlo

539
00:20:53,000 --> 00:20:55,433
para darnos aprobación para construir
un gimnasio para nuestros bomberos,

540
00:20:55,567 --> 00:20:56,867
en nuestro lote trasero
detrás de la estación.

541
00:20:57,000 --> 00:20:58,834
Pero han pasado dos años

542
00:20:58,967 --> 00:21:01,367
y cada vez que pensamos
estamos obteniendo la aprobación,

543
00:21:01,500 --> 00:21:03,567
hay más "burocracia"
como a él le gusta decirlo.

544
00:21:03,700 --> 00:21:05,433
Así que no cuentes con tu parque,
es todo lo que digo.

545
00:21:05,567 --> 00:21:06,533
A menos, por supuesto,

546
00:21:06,667 --> 00:21:09,233
tienes una donación importante
por su candidatura a alcalde.

547
00:21:09,367 --> 00:21:11,967
O su reserva de bocadillos.
El hombre es un glotón de bocadillos.

548
00:21:12,100 --> 00:21:13,500
¿Qué?

549
00:21:13,633 --> 00:21:14,967
Le encanta merendar.

550
00:21:16,433 --> 00:21:18,367
Bueno, tal vez
Puedo intentar ayudar.

551
00:21:18,500 --> 00:21:20,967
¿Alguna posibilidad de que pueda pasar?
y ver el estacionamiento?

552
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
¿Cómo está el lunes?

553
00:21:22,834 --> 00:21:24,233
Es una cita.

554
00:21:24,367 --> 00:21:25,934
Excelente. Bueno, vamos a
esta barbacoa empezó

555
00:21:26,066 --> 00:21:27,734
antes de que la comida se enfríe,
¿Está bien?

556
00:21:27,867 --> 00:21:30,600
- ¡Está bien!
- Suena bien.

557
00:21:30,734 --> 00:21:32,500
Vamos, amigo.

558
00:21:32,633 --> 00:21:34,867
¡Estoy hambriento!

559
00:21:41,567 --> 00:21:43,066
Hola, Gia.

560
00:21:43,200 --> 00:21:44,000
¿Qué puedo hacer por ti?

561
00:21:44,133 --> 00:21:45,433
solo queria decir

562
00:21:45,567 --> 00:21:47,066
que emocionado esta mi equipo
sobre el patio de recreo de inclusión.

563
00:21:48,867 --> 00:21:49,800
¡Bien!

564
00:21:49,934 --> 00:21:52,367
Bien. Sí.
Voy a necesitar ese prospecto.

565
00:21:52,500 --> 00:21:53,800
Sí. Estamos trabajando en ello.

566
00:21:53,934 --> 00:21:56,066
Oye, conocí a algunos miembros del equipo.
de nuestra estación de bomberos local

567
00:21:56,200 --> 00:21:57,667
y mencionaron algo

568
00:21:57,800 --> 00:22:00,433
sobre la necesidad de un gimnasio
para los bomberos.

569
00:22:00,567 --> 00:22:02,133
algo sobre
su estacionamiento?

570
00:22:02,266 --> 00:22:04,633
Ah. Ese es nuestro estacionamiento.

571
00:22:04,767 --> 00:22:06,467
Ya sabes, propiedad de la ciudad.

572
00:22:06,600 --> 00:22:08,467
ya tienen
un montón de bienes raíces

573
00:22:08,600 --> 00:22:13,433
por eso, uh, nuevo y elegante
su renovada sala de bomberos.

574
00:22:13,567 --> 00:22:14,800
Veo.

575
00:22:14,934 --> 00:22:16,867
Curioso por qué esa tierra
Aunque no funcionaría para ellos.

576
00:22:17,000 --> 00:22:17,834
ya que no se esta usando.

577
00:22:17,967 --> 00:22:18,834
¿Hay otra oferta por él?

578
00:22:18,967 --> 00:22:20,400
- ¿o algo así?
- ¿Otra oferta?

579
00:22:20,533 --> 00:22:21,767
Hay muchas ofertas.

580
00:22:21,900 --> 00:22:23,467
Oh. Veo.

581
00:22:24,533 --> 00:22:26,767
Eh... ah...

582
00:22:27,834 --> 00:22:29,033
Mira esto.

583
00:22:29,166 --> 00:22:30,533
Pero nuestra tierra
para el patio de recreo--

584
00:22:30,667 --> 00:22:31,633
eso es seguro, ¿verdad?

585
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
Mirar.

586
00:22:32,900 --> 00:22:34,834
Todos estan pujando
en todo, todo el tiempo.

587
00:22:34,967 --> 00:22:36,000
No hay nada en la bolsa.

588
00:22:36,133 --> 00:22:38,633
Oh. Bueno. Yo solo--
Pensé que era un trato cerrado.

589
00:22:38,767 --> 00:22:40,133
pensé que era
sobre asignar mucho.

590
00:22:40,266 --> 00:22:41,400
Gía, Gía.

591
00:22:41,533 --> 00:22:42,834
Mira, voy a ser sincero
contigo, ¿vale?

592
00:22:42,967 --> 00:22:44,667
Se trata de financiación.

593
00:22:44,800 --> 00:22:46,633
Ahora, consígueme la financiación.

594
00:22:46,767 --> 00:22:49,033
y te conseguiré la tierra
para tu, um, ya sabes.

595
00:22:49,166 --> 00:22:50,633
"Parque infantil de inclusión".

596
00:22:50,767 --> 00:22:52,100
El parque inclusivo.
Así es.

597
00:22:52,233 --> 00:22:54,500
Bueno. Bueno, ¿cuánto?

598
00:22:54,633 --> 00:22:55,734
¿Cuánto garantizarlo?

599
00:22:55,867 --> 00:22:57,367
- 100 mil.
- ¿En serio?

600
00:22:57,500 --> 00:23:00,200
Bueno, la buena noticia es
Te estoy asignando eso, ¿verdad?

601
00:23:00,333 --> 00:23:02,934
Así que nada te detendrá
de recaudar el dinero.

602
00:23:03,066 --> 00:23:05,567
Bien. Bueno.

603
00:23:05,700 --> 00:23:08,066
Bueno, ¿qué pasa con
¿Los bomberos entonces?

604
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
tal vez podría
asume eso también,

605
00:23:10,133 --> 00:23:11,200
ayudarlos
con su recaudación de fondos?

606
00:23:11,333 --> 00:23:12,533
Quiero decir, todos sabemos
no cuentan con fondos suficientes.

607
00:23:12,667 --> 00:23:14,834
¿No lo son todos?

608
00:23:14,967 --> 00:23:16,633
Pero ¿estaría bien?
para ayudarlos?

609
00:23:16,767 --> 00:23:18,734
Ya sabes, siempre y cuando
haces un punto

610
00:23:18,867 --> 00:23:20,033
de hacérselo saber al Jefe.

611
00:23:20,166 --> 00:23:21,600
¿El jefe de bomberos?

612
00:23:21,734 --> 00:23:26,266
Sí, eso estamos haciendo
un esfuerzo por ayudarlos.

613
00:23:27,600 --> 00:23:28,667
Aquí.

614
00:23:28,800 --> 00:23:29,934
Tener un cartel.

615
00:23:35,767 --> 00:23:36,900
Bien.

616
00:23:45,567 --> 00:23:47,200
Muy bien, gente,
mantente a salvo ahí fuera.

617
00:23:50,967 --> 00:23:52,000
- Hola.
- Hola.

618
00:23:52,133 --> 00:23:54,934
Estoy buscando a Jim.
Supongo que es un mal momento.

619
00:23:55,066 --> 00:23:56,166
Eh, no,
él no está en esta llamada.

620
00:23:56,300 --> 00:23:57,900
Jefe Reed.

621
00:23:58,033 --> 00:23:59,567
Gía. Soy el nuevo vecino de Jim.

622
00:23:59,700 --> 00:24:01,133
Oh. Encantado de conocerlo.

623
00:24:01,266 --> 00:24:02,266
Él está atrás.

624
00:24:02,400 --> 00:24:03,533
Ah, genial.

625
00:24:03,667 --> 00:24:07,567
Oh, eh, Don Hamilton,
de Parques y Rec...

626
00:24:07,700 --> 00:24:08,700
¿Qué pasa con él?

627
00:24:08,834 --> 00:24:09,900
Él es mi jefe.

628
00:24:10,033 --> 00:24:12,166
y, eh, él en realidad
me ha dado permiso

629
00:24:12,300 --> 00:24:13,767
para ayudarlos con
el gimnasio que has estado necesitando.

630
00:24:13,900 --> 00:24:15,000
Oh, lo hizo, ¿verdad?

631
00:24:15,133 --> 00:24:16,000
Mmmm, sí.

632
00:24:16,133 --> 00:24:18,600
el me queria
para hacértelo saber.

633
00:24:18,734 --> 00:24:19,900
Sí, apuesto a que sí.

634
00:24:20,033 --> 00:24:24,567
Escuche, cualquier ayuda que pueda ofrecer,
Lo agradeceríamos mucho.

635
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
Yo lideraré el camino.

636
00:24:26,133 --> 00:24:27,867
Excelente.
Déjame coger algo.

637
00:24:31,800 --> 00:24:35,166
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Trabajando para Don Hamilton?

638
00:24:35,300 --> 00:24:37,266
De hecho, acabo de empezar.

639
00:24:38,800 --> 00:24:39,734
¡Vaya!

640
00:24:39,867 --> 00:24:41,600
¿Jim? Tienes una visita.

641
00:24:41,734 --> 00:24:43,500
Oh, mira quién es.

642
00:24:43,633 --> 00:24:45,233
- Ey.
- ¿Viniste a dejar a la vieja Betty?

643
00:24:45,367 --> 00:24:46,667
Ah, simplemente la haría rodar

644
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
a tu casa,
si ese fuera el caso.

645
00:24:48,934 --> 00:24:49,800
De hecho vine

646
00:24:49,934 --> 00:24:51,600
porque quería
para compartir algunas buenas noticias.

647
00:24:51,734 --> 00:24:54,100
- Y para darte esto.
- ¿Oh?

648
00:24:54,233 --> 00:24:55,900
como agradecimiento
Por la invitación del otro día.

649
00:24:56,033 --> 00:24:57,266
Fue tan agradable conocer

650
00:24:57,400 --> 00:24:59,033
tus amigos y todos
en el barrio.

651
00:24:59,166 --> 00:25:00,767
¿Un libro de cocina para la parrilla?

652
00:25:00,900 --> 00:25:02,867
Jim debería estar haciendo
su propio libro para la parrilla.

653
00:25:03,000 --> 00:25:04,767
Ey. Ojo al premio, Janelle.
Ojo al premio.

654
00:25:04,900 --> 00:25:06,133
Ah, cálmate, Barbie.

655
00:25:06,266 --> 00:25:07,867
Está bien, bueno, de todos modos,

656
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
la buena noticia es

657
00:25:09,734 --> 00:25:11,667
mi jefe me dio permiso
para ayudarlos.

658
00:25:11,800 --> 00:25:13,100
- ¿En realidad?
- Sí.

659
00:25:13,233 --> 00:25:14,567
Para ser honesto,
se sintió un poco

660
00:25:14,700 --> 00:25:15,934
como un premio de consolación
por el hecho

661
00:25:16,066 --> 00:25:18,300
que todavía no ha garantizado
La propuesta del patio de juegos.

662
00:25:18,433 --> 00:25:19,633
¿No lo garantizó?

663
00:25:19,767 --> 00:25:21,700
Pero ese es tu jefe.
y es un proyecto de ciudad.

664
00:25:21,834 --> 00:25:23,800
Suena como
se trata del dinero.

665
00:25:23,934 --> 00:25:25,033
De nuevo... sobre el dinero.

666
00:25:25,166 --> 00:25:27,333
Sí, así que supongo que voy a
tengo que hacer algo de recaudación de fondos

667
00:25:27,467 --> 00:25:28,767
para garantizarlo.

668
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
Bueno, cualquier ayuda que necesites,
puedes contar con nosotros.

669
00:25:31,033 --> 00:25:31,967
Gracias. Lo haré.

670
00:25:32,100 --> 00:25:34,300
Entonces, tu gimnasio...
Cuéntamelo.

671
00:25:34,433 --> 00:25:35,967
hace frio

672
00:25:36,100 --> 00:25:37,200
y concreto.

673
00:25:37,333 --> 00:25:39,633
Y inexistente,
como puedes ver.

674
00:25:39,767 --> 00:25:41,800
perdimos el gimnasio
cuando hicimos nuestras renovaciones

675
00:25:41,934 --> 00:25:43,133
y no hemos tenido uno desde entonces.

676
00:25:43,266 --> 00:25:44,266
Y como puedes ver,

677
00:25:44,400 --> 00:25:45,333
nos hemos estado arreglando

678
00:25:45,467 --> 00:25:47,834
con lugares improvisados
por aquí.

679
00:25:47,967 --> 00:25:49,800
Y un gimnasio local,
¿Eso no será suficiente?

680
00:25:49,934 --> 00:25:51,200
¿Cuenta el estudio de Pilates?

681
00:25:51,333 --> 00:25:53,633
- Donde Mo es un habitual.
- Y el Papa es una mujer.

682
00:25:53,767 --> 00:25:55,200
Debería serlo.

683
00:25:55,333 --> 00:25:56,867
La respuesta es no.

684
00:25:57,000 --> 00:25:58,133
No tenemos un gimnasio local.

685
00:25:58,266 --> 00:26:00,367
el mas cercano
es el siguiente pueblo.

686
00:26:00,500 --> 00:26:01,900
Bien, entonces esto es

687
00:26:02,033 --> 00:26:03,633
el estacionamiento
en que quieres hacerlo?

688
00:26:03,767 --> 00:26:04,867
Sí, eso es correcto.

689
00:26:05,000 --> 00:26:06,633
¿Por qué no lo hiciste?
en la renovación?

690
00:26:06,767 --> 00:26:08,967
Es oficialmente el terreno de la ciudad.
y no tenemos aprobación.

691
00:26:09,100 --> 00:26:11,867
Necesitábamos este espacio para nuestros camiones.
y equipo esencial.

692
00:26:12,000 --> 00:26:14,700
¿Por qué no obtuviste la aprobación?
Eso parece muy extraño, ¿no?

693
00:26:14,834 --> 00:26:16,166
Mm, se podría decir, tal vez,
es una vieja grieta

694
00:26:16,300 --> 00:26:18,033
entre los bomberos
y Don Hamilton.

695
00:26:18,166 --> 00:26:19,934
es su tercer año
postularse para alcalde,

696
00:26:20,066 --> 00:26:21,800
y el jefe no le da
nuestro apoyo.

697
00:26:21,934 --> 00:26:23,934
Él piensa que esa es la razón
por qué sigue perdiendo.

698
00:26:24,066 --> 00:26:25,100
Veo.

699
00:26:25,233 --> 00:26:27,400
Ya sabes, Karen en realidad
hizo los diseños

700
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
para el gimnasio...

701
00:26:28,800 --> 00:26:30,233
que quizá nunca consigamos.

702
00:26:30,367 --> 00:26:32,333
Con una paleta de colores
eso incluye turquesa--

703
00:26:32,467 --> 00:26:33,967
que espero que nunca veamos.

704
00:26:34,100 --> 00:26:35,200
Ey. A Karen le gusta el turquesa.

705
00:26:35,333 --> 00:26:37,266
un color que
en realidad podría complementar

706
00:26:37,400 --> 00:26:38,934
tu encantadora personalidad,
Podría añadir.

707
00:26:39,066 --> 00:26:40,033
Ey.

708
00:26:40,166 --> 00:26:42,066
Pero estoy seguro de que Karen
Me encantaría ayudarte

709
00:26:42,200 --> 00:26:43,734
con tus diseños,
si la necesitaras.

710
00:26:43,867 --> 00:26:45,133
Sí, al menos,
podemos ayudarte

711
00:26:45,266 --> 00:26:47,734
con el parque de inclusión--
recaudación de fondos para ello.

712
00:26:47,867 --> 00:26:50,000
Nos encanta lo que estás haciendo,
y es por una buena causa,

713
00:26:50,133 --> 00:26:51,033
y es muy necesario.

714
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Nos encantaría
para respaldarlo.

715
00:26:52,300 --> 00:26:53,934
¡Gracias! Eso es asombroso.

716
00:26:54,066 --> 00:26:56,734
Y husmearé y veré
Si puedo conseguirles su gimnasio.

717
00:26:57,800 --> 00:27:00,133
Uniendo fuerzas.
Me gusta esto.

718
00:27:00,266 --> 00:27:03,033
Con una condición...
el desafío.

719
00:27:03,166 --> 00:27:04,166
Oh, ¿el desafío de la barbacoa?

720
00:27:04,300 --> 00:27:06,367
Así es.
Todavía tenemos que hablar de--

721
00:27:06,500 --> 00:27:08,000
Oh oh, tenemos que irnos.

722
00:27:08,133 --> 00:27:09,734
Sí, por supuesto.
Hablaremos.

723
00:27:09,867 --> 00:27:11,166
Bueno, con suerte,
más temprano que tarde.

724
00:27:11,300 --> 00:27:12,867
- Sí.
- Hola, Jim.

725
00:27:13,600 --> 00:27:14,934
Puedes venir por aquí.

726
00:27:28,567 --> 00:27:30,967
¿Tienes alguna idea?

727
00:27:31,100 --> 00:27:32,166
Sí.

728
00:27:32,300 --> 00:27:35,033
Don me dio aprobación
- por un 10-
- carrera K

729
00:27:35,166 --> 00:27:37,133
y la ciudad va a
ayudar a promoverlo.

730
00:27:37,266 --> 00:27:38,266
Oh.

731
00:27:38,400 --> 00:27:39,734
Bueno, nunca he estado
gran corredor,

732
00:27:39,867 --> 00:27:41,066
pero bueno,
Intentaré cualquier cosa una vez.

733
00:27:41,200 --> 00:27:42,166
Gracias.

734
00:27:42,300 --> 00:27:44,800
¿Viste la película?
¿"Joven prometedora"?

735
00:27:44,934 --> 00:27:46,000
- Mm-hmm.
- Inspo para las uñas.

736
00:27:46,133 --> 00:27:47,033
¡Lindo!

737
00:27:47,166 --> 00:27:48,934
Hablando de inspiración,

738
00:27:49,066 --> 00:27:50,767
Quería preguntarte--

739
00:27:50,900 --> 00:27:52,800
cuando me dijiste por primera vez
sobre tu idea para el parque,

740
00:27:52,934 --> 00:27:55,300
y te dije
sobre Julia teniendo parálisis cerebral,

741
00:27:55,433 --> 00:27:56,300
Me sentí como...

742
00:27:56,433 --> 00:27:58,800
tal vez tengas un...

743
00:27:58,934 --> 00:28:01,433
conexión con él,
o eres familiar?

744
00:28:01,567 --> 00:28:02,934
¿Quizás conoces a alguien?

745
00:28:03,066 --> 00:28:05,900
Sí, tienes razón.
Estoy familiarizado con eso.

746
00:28:06,033 --> 00:28:07,834
Eh. ¡Ey! Déjame hacer el tuyo a continuación.

747
00:28:07,967 --> 00:28:09,867
Seguro. ¿Por qué no?

748
00:28:11,100 --> 00:28:12,400
¿Estabas diciendo?

749
00:28:12,533 --> 00:28:14,867
Mi... Mi cuñada.

750
00:28:15,000 --> 00:28:16,900
Ex cuñada.

751
00:28:17,033 --> 00:28:18,867
Tiene parálisis cerebral.

752
00:28:19,000 --> 00:28:20,867
¿Ex cuñada? Mmm.

753
00:28:21,000 --> 00:28:22,867
¿Sigue siendo un tema delicado?
Lo entiendo.

754
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
El punto es,
Realmente me ayudaste a concentrarme.

755
00:28:25,633 --> 00:28:27,300
Ya sabes, este... este parque,

756
00:28:27,433 --> 00:28:29,266
es, es importante,

757
00:28:29,400 --> 00:28:31,033
es importante para la comunidad

758
00:28:31,166 --> 00:28:32,934
y tu.

759
00:28:33,066 --> 00:28:34,600
Y es importante para mí.

760
00:28:36,133 --> 00:28:37,967
es algo
que necesitaba hacer.

761
00:28:38,100 --> 00:28:39,533
Para devolver.

762
00:28:39,667 --> 00:28:41,867
Gracias.
Eso realmente significa mucho.

763
00:28:44,300 --> 00:28:45,934
Bueno. Fondos.

764
00:28:46,066 --> 00:28:49,033
Esto es bueno
pero no nos llevará a nuestro objetivo.

765
00:28:49,166 --> 00:28:51,500
Déjame pensar en esto.

766
00:28:51,633 --> 00:28:52,767
¡Oh!

767
00:28:52,900 --> 00:28:57,100
los bomberos
tienen su calendario anual.

768
00:28:57,233 --> 00:28:58,500
Disparar. tal vez podría
hablar con el jefe,

769
00:28:58,633 --> 00:29:01,834
ver si podemos construir
mucha más publicidad este año,

770
00:29:01,967 --> 00:29:04,066
podríamos traer
mucho más dinero.

771
00:29:04,200 --> 00:29:05,066
Eso sería mortal.

772
00:29:05,200 --> 00:29:06,433
¡Oh! Hablando de eso,

773
00:29:06,567 --> 00:29:08,600
Pensé totalmente que eso iba a
sucedió en la película, ¿no?

774
00:29:08,734 --> 00:29:11,433
Pero al principio
de la película, no al final.

775
00:29:11,567 --> 00:29:14,133
¡Vaya! Eso fue realmente difícil.

776
00:29:14,266 --> 00:29:15,533
Que buena película. Importante.

777
00:29:15,667 --> 00:29:18,567
Realmente difícil de ver al final.
pero necesario.

778
00:29:18,700 --> 00:29:20,133
Sigue adelante.

779
00:29:20,266 --> 00:29:22,000
¡Oh! ¡Tendencia en TikTok! ¡Ah!

780
00:29:22,133 --> 00:29:27,400
Hagamos el rosa a continuación.

781
00:29:27,533 --> 00:29:32,133
fuera de la casa... ♪ I st

782
00:29:35,533 --> 00:29:37,834
Mantén las manos en alto.
Manos arriba, ¿verdad?

783
00:29:37,967 --> 00:29:39,934
♪...nunca me enteré...

784
00:29:43,166 --> 00:29:45,000
♪ ...Toca el ukelele...

785
00:29:45,133 --> 00:29:46,467
Sigue practicando tu golpe.

786
00:29:46,600 --> 00:29:47,467
Voy a buscar los guantes, ¿vale?

787
00:29:49,200 --> 00:29:55,033
♪ ...Pero nunca miré dos veces
cruzando la calle ♪

788
00:29:57,000 --> 00:29:59,500
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!

789
00:29:59,633 --> 00:30:01,166
Hola, Lizzy. ¿Qué estás haciendo?

790
00:30:01,300 --> 00:30:02,934
Boxeo.

791
00:30:03,066 --> 00:30:05,200
Lindo. cada chica
Debería saber defenderse.

792
00:30:05,333 --> 00:30:07,567
Veamos qué tienes.

793
00:30:07,700 --> 00:30:10,166
¡Oh! ¡Un pato! Bueno.

794
00:30:10,300 --> 00:30:12,567
¡Sí! ¡Duro!

795
00:30:12,700 --> 00:30:15,066
Pato. ¡Lindo! ¡Vaya!

796
00:30:15,200 --> 00:30:16,333
¡Sí! Oh.

797
00:30:17,567 --> 00:30:19,300
Boxeo, jardinería,

798
00:30:19,433 --> 00:30:21,066
hacer que la gente se sienta bien
en la comunidad.

799
00:30:21,200 --> 00:30:22,333
¿Eres un experto en todo?

800
00:30:22,467 --> 00:30:23,800
Bueno, ya ves,

801
00:30:23,934 --> 00:30:25,867
hay este dicho--
"Si no puedes soportar el calor..."

802
00:30:26,000 --> 00:30:27,500
...sal de la cocina.

803
00:30:29,033 --> 00:30:30,166
Sin juego de palabras.

804
00:30:33,000 --> 00:30:33,867
Sí, es hora

805
00:30:34,000 --> 00:30:35,133
para tu sesión
Con la señorita Kimble, cariño.

806
00:30:35,266 --> 00:30:37,533
hagamos uno mas
y luego nos vamos, ¿vale?

807
00:30:37,667 --> 00:30:39,300
¿Estás listo? Vamos.

808
00:30:39,433 --> 00:30:40,166
Vaya.

809
00:30:40,300 --> 00:30:42,400
Vaya.

810
00:30:42,533 --> 00:30:44,000
¡Buen trabajo!

811
00:30:44,133 --> 00:30:46,867
¡Vaya, banco! ¡Banco de iglesia!

812
00:30:47,000 --> 00:30:47,867
Adiós, Gia.

813
00:30:48,000 --> 00:30:49,166
Adiós, cariño.

814
00:30:49,300 --> 00:30:51,233
Sí, es una cosa de Zoom en línea.

815
00:30:51,367 --> 00:30:52,533
Oh, es bueno.
¿Qué tipo de clase?

816
00:30:52,667 --> 00:30:55,066
Oh, no es una clase.
Es terapia.

817
00:30:55,200 --> 00:30:56,033
Oh.

818
00:30:56,166 --> 00:30:57,266
Nada grave, ya sabes.

819
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
parece tener

820
00:30:58,533 --> 00:31:00,633
un padre que es bombero
ha creado cierta ansiedad.

821
00:31:00,767 --> 00:31:02,567
Ya sabes,
pesadillas, aquí y allá.

822
00:31:02,700 --> 00:31:04,100
Eso es duro.

823
00:31:04,233 --> 00:31:06,266
Ya sabes, T.J. haislet,
quien trabajó con nosotros,

824
00:31:06,400 --> 00:31:09,033
era un amigo cercano de la familia,

825
00:31:09,166 --> 00:31:11,867
y perderlo fue...

826
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
duro para todos, ¿verdad?

827
00:31:13,533 --> 00:31:16,166
Especialmente Lizzy--
ella ha estado callada al respecto,

828
00:31:16,300 --> 00:31:17,233
así que creo que ella está teniendo
un momento dificil

829
00:31:17,367 --> 00:31:19,467
asustada de que ella pueda
perder a su papá.

830
00:31:20,667 --> 00:31:24,266
Sí, bueno, tienes
un trabajo muy peligroso.

831
00:31:24,400 --> 00:31:25,467
Sí.

832
00:31:25,600 --> 00:31:28,533
Y supongo que no hay manera
ser bombero

833
00:31:28,667 --> 00:31:30,100
sin acudir a los fuegos.

834
00:31:30,233 --> 00:31:32,066
A menos que seas el Jefe.
Generalmente se queda atrás.

835
00:31:32,200 --> 00:31:32,934
Bien,

836
00:31:33,066 --> 00:31:34,000
pero supongo que se necesita

837
00:31:34,133 --> 00:31:35,533
mucho tiempo para subir
esa escalera, por así decirlo.

838
00:31:35,667 --> 00:31:36,867
Es curioso que menciones eso.

839
00:31:37,000 --> 00:31:39,400
De hecho, me acaban de ofrecer
una posición ayer.

840
00:31:39,533 --> 00:31:41,333
- ¿Qué? De ninguna manera.
- Sí, el jefe Reed se jubila.

841
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
Eso es increíble.
¿Cuándo empiezas?

842
00:31:43,433 --> 00:31:46,100
Oh, no, no, no voy a...
No lo voy a aceptar. No.

843
00:31:46,233 --> 00:31:48,133
Siento que debería--
Le debo a la tripulación quedarse.

844
00:31:48,266 --> 00:31:49,133
Somos una especie de unidad muy unida.

845
00:31:49,266 --> 00:31:50,533
Oh.

846
00:31:51,567 --> 00:31:52,533
Sí.

847
00:31:53,700 --> 00:31:54,500
¡Oh! Tu--

848
00:31:54,633 --> 00:31:56,100
- ¿Quieres...?
- ¡Mm-hmm!

849
00:31:56,233 --> 00:31:58,300
Vale, te refieres a los negocios.
¡Se le cayó la chaqueta!

850
00:31:58,433 --> 00:32:00,133
Por supuesto que hablo en serio.

851
00:32:00,266 --> 00:32:02,100
Oh, veamos qué tan difícil
Golpeas aquí, hermana.

852
00:32:02,233 --> 00:32:03,100
Está bien, está bien.

853
00:32:03,233 --> 00:32:04,300
- ¿Listo?
- Sí.

854
00:32:04,433 --> 00:32:05,467
¿Sí? ¿Sí?

855
00:32:05,600 --> 00:32:08,467
¡Oh! Ah, y por cierto,
gracias por el libro de cocina.

856
00:32:08,600 --> 00:32:10,400
- Ya lo leí dos veces.
- Lo hiciste, ¿verdad?

857
00:32:10,533 --> 00:32:12,166
Bien, entonces aprendiste
algunos trucos

858
00:32:12,300 --> 00:32:13,200
¿no sabías que no lo sabías?

859
00:32:13,333 --> 00:32:14,400
Bueno, no necesariamente,

860
00:32:14,533 --> 00:32:17,333
pero me inspiré un poco
para mi propio libro de cocina.

861
00:32:17,467 --> 00:32:20,033
Mm, que hemos establecido
No incluirá verduras.

862
00:32:20,166 --> 00:32:21,266
Oye, eso me recuerda.

863
00:32:21,400 --> 00:32:22,967
necesitamos hablar
sobre nuestra apuesta por la barbacoa.

864
00:32:23,100 --> 00:32:25,166
vi a los tres
al final de ese combo.

865
00:32:25,300 --> 00:32:27,467
Ejem. La apuesta de la barbacoa.

866
00:32:28,533 --> 00:32:30,066
quiero decir,
a menos que estés retrocediendo.

867
00:32:30,200 --> 00:32:31,633
- ¿Retirarse de un desafío?
- Sí.

868
00:32:31,767 --> 00:32:32,934
No es una posibilidad.

869
00:32:33,066 --> 00:32:35,000
Bueno. Está bien, está bien.
Bueno, necesitamos algunas reglas básicas.

870
00:32:35,133 --> 00:32:36,000
Bueno.

871
00:32:36,133 --> 00:32:37,367
Salsa barbacoa casera.

872
00:32:37,500 --> 00:32:38,600
¿Pero no eres tú la señora del tarro?

873
00:32:38,734 --> 00:32:40,467
Lo sé, pero voy a aprender.
cómo hacer el mío propio.

874
00:32:40,600 --> 00:32:42,033
Ya sabes, nuevos horizontes.

875
00:32:42,166 --> 00:32:43,166
Me gusta eso. Acordado.

876
00:32:43,300 --> 00:32:45,367
Está bien, pero la misma carne...
manzanas con manzanas.

877
00:32:45,500 --> 00:32:46,533
¿Sin verduras?

878
00:32:46,667 --> 00:32:48,500
- Quizás algunos.
- Está bien.

879
00:32:48,633 --> 00:32:50,233
Entonces, ¿cuándo vamos a empezar con esto?

880
00:32:50,367 --> 00:32:51,400
¿Algunas semanas?

881
00:32:51,533 --> 00:32:53,300
Me da algo de tiempo para conseguir
La parrilla nueva ya está arreglada.

882
00:32:53,433 --> 00:32:55,266
Te refieres a mi vieja parrilla.

883
00:32:55,400 --> 00:32:57,166
Ey. La vieja Betty es mía ahora.

884
00:32:57,300 --> 00:32:59,000
Ja. Buena suerte con eso.

885
00:32:59,133 --> 00:33:00,700
¡Oh!

886
00:33:00,834 --> 00:33:03,000
Sabes, en realidad estoy
No está mal arreglando cosas.

887
00:33:03,133 --> 00:33:05,166
me di cuenta
La luz de tu porche parpadea.

888
00:33:05,300 --> 00:33:08,033
Pero no es la bombilla
es un problema electrico.

889
00:33:08,166 --> 00:33:09,767
- ¿En realidad?
- Mm-hmm. Déjame saber

890
00:33:09,900 --> 00:33:11,300
si me quieres
para echarle un vistazo.

891
00:33:11,433 --> 00:33:13,333
Ya sabes dónde encontrarme.

892
00:33:40,467 --> 00:33:41,667
Hola Gia.

893
00:33:41,800 --> 00:33:44,400
¡Hola! ¿Me vas a ayudar?

894
00:33:45,734 --> 00:33:47,166
Laboral.

895
00:33:47,300 --> 00:33:49,367
¡Es una belleza!

896
00:33:49,500 --> 00:33:50,367
Bueno.

897
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
Ajá. ¿Ya tienes miedo?

898
00:34:00,700 --> 00:34:02,166
Bien, ahora puedes irte.
al revés.

899
00:34:02,300 --> 00:34:03,433
¡Buen trabajo!

900
00:34:43,467 --> 00:34:45,233
entonces quienes son
tus amigos en la escuela?

901
00:34:45,367 --> 00:34:47,500
- Alejandro.
- ¿Alejandro? ¿Quién es Alejandro?

902
00:34:47,633 --> 00:34:50,100
el esta a punto
casarse conmigo.

903
00:34:50,233 --> 00:34:51,100
¿Te vas a casar?

904
00:34:51,233 --> 00:34:52,567
tu sabes quien
¿te vas a casar?

905
00:34:54,367 --> 00:34:55,800
¿Quién es Alejandro?

906
00:34:55,934 --> 00:34:57,667
Es un amigo en mi escuela.

907
00:34:57,800 --> 00:34:59,367
Él tiene... Tiene cinco años.

908
00:34:59,500 --> 00:35:00,467
¿Sabías esto?

909
00:35:00,600 --> 00:35:01,500
No. Yo no...
Necesito conocer a este chico.

910
00:35:01,633 --> 00:35:02,667
Rebobinar.

911
00:35:02,800 --> 00:35:04,133
Respalda eso.

912
00:35:04,266 --> 00:35:05,767
Entonces me lo vas a decir.

913
00:35:05,900 --> 00:35:09,500
Me acerqué a él y le dije
"Hola. ¿Cómo te llamas?"

914
00:35:09,633 --> 00:35:12,233
Y luego dijo "Alejandro".
y luego dije...

915
00:35:12,367 --> 00:35:14,133
Está demasiado apretado.

916
00:35:14,266 --> 00:35:15,900
Lo lamento.

917
00:35:16,033 --> 00:35:18,133
Hay demasiados baches.

918
00:35:18,266 --> 00:35:19,633
Casi lo tengo.

919
00:35:19,767 --> 00:35:21,500
¿Quizás Gia podría ayudar?

920
00:35:21,633 --> 00:35:25,333
Uh, ahora que te hace pensar
¿Ella puede hacer un mejor trabajo que yo?

921
00:35:25,467 --> 00:35:27,700
Ella puede boxear mejor que tú.

922
00:35:27,834 --> 00:35:29,767
y ella puede asar
mejor que tú.

923
00:35:29,900 --> 00:35:31,834
Oh, ahora puede, ¿verdad? Eh.

924
00:35:31,967 --> 00:35:34,600
Apuesto a que es una buena madre.

925
00:35:36,033 --> 00:35:38,166
Excepto que ella no tiene hijos.

926
00:35:38,300 --> 00:35:39,867
Entonces apuesto
ella será una buena mamá.

927
00:35:45,400 --> 00:35:47,633
Apuesto a que deseas
tuviste una mamá, ¿no?

928
00:35:47,767 --> 00:35:49,567
Todos mis amigos lo hacen.

929
00:35:49,700 --> 00:35:50,800
Lo sé.

930
00:35:50,934 --> 00:35:53,333
eres el mejor papa
en el mundo.

931
00:35:53,467 --> 00:35:55,834
Sólo que a veces
Sólo deseo eso.

932
00:35:57,533 --> 00:36:00,066
Oh. Ven aquí.

933
00:36:01,333 --> 00:36:03,533
Déjame mirarte.
Esperar.

934
00:36:03,667 --> 00:36:05,433
Creo que ya domino el panecillo.

935
00:36:05,567 --> 00:36:06,900
Supongo que funciona.

936
00:36:07,033 --> 00:36:10,834
Pero a continuación tienes que mirar.
Ese video de YouTube para trenzas.

937
00:36:10,967 --> 00:36:12,500
No lo olvides.
Lo prometiste.

938
00:36:12,633 --> 00:36:13,934
Está bien.

939
00:36:16,667 --> 00:36:17,533
Pshht.

940
00:36:17,667 --> 00:36:19,066
Muy bien, empecemos.

941
00:36:21,900 --> 00:36:24,433
Trenzas, ¿eh? Bueno.

942
00:36:43,066 --> 00:36:44,567
¿Cómo les fue, muchachos?

943
00:36:44,700 --> 00:36:45,800
¿Qué soy yo, hígado picado?

944
00:36:45,934 --> 00:36:46,967
"Gente."

945
00:36:47,100 --> 00:36:48,700
- ¿Cómo les fue, gente?
- Mejor.

946
00:36:48,834 --> 00:36:49,867
Gracias.

947
00:36:50,000 --> 00:36:51,467
Tenían algunos viejos
Las luces navideñas seguían encendidas.

948
00:36:51,600 --> 00:36:52,533
Sí, por suerte llegamos allí.

949
00:36:52,667 --> 00:36:54,233
en el último momento
y no se perdieron vidas.

950
00:36:54,367 --> 00:36:56,734
La casa está mojada
pero está salvado.

951
00:36:56,867 --> 00:36:57,834
Bueno, buen trabajo, muchachos.

952
00:36:57,967 --> 00:36:59,333
¿En serio?

953
00:37:00,767 --> 00:37:01,734
"Amigos."

954
00:37:01,867 --> 00:37:03,700
Buen trabajo, amigos.

955
00:37:03,834 --> 00:37:05,867
- Jim, ¿tienes un minuto?
- Sí.

956
00:37:06,900 --> 00:37:09,800
Entonces, piensa más
en llenar mis botas?

957
00:37:09,934 --> 00:37:12,033
Uh, esas son unas botas grandes.
para llenar, Jefe.

958
00:37:12,166 --> 00:37:14,633
Sí, bueno, 30 años.
y están cansados.

959
00:37:14,767 --> 00:37:15,834
y quiero jugar
con mis nietos

960
00:37:15,967 --> 00:37:17,367
mientras todavía tengo la energía.

961
00:37:18,100 --> 00:37:19,667
Como sabes,
mi fiesta de retiro

962
00:37:19,800 --> 00:37:21,667
es el mismo dia
como la barbacoa laborista.

963
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Debo saberlo antes de eso.

964
00:37:24,133 --> 00:37:25,734
Lo sé.
Todavía estoy pensando en ello.

965
00:37:25,867 --> 00:37:26,800
Puedo ver eso.

966
00:37:26,934 --> 00:37:29,033
estas dudando
y no sé por qué.

967
00:37:29,166 --> 00:37:30,867
Eres un líder nato.

968
00:37:32,000 --> 00:37:33,967
Gracias, jefe.

969
00:37:41,800 --> 00:37:42,834
Ey.

970
00:37:42,967 --> 00:37:44,667
- Ey.
- ¿Qué fue eso?

971
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Ah, nada.

972
00:37:46,133 --> 00:37:47,600
Bien.

973
00:37:47,734 --> 00:37:49,667
Entonces, ¿cómo te va?
con el nuevo vecino?

974
00:37:49,800 --> 00:37:52,600
Bien. Ella está muy interesada

975
00:37:52,734 --> 00:37:54,333
sobre esto
cosa de parrillada competitiva.

976
00:37:54,467 --> 00:37:56,333
Una dama a la que le gustan los desafíos.
y barbacoa--

977
00:37:56,467 --> 00:37:57,767
suena como una dama
para Jim Dunlap.

978
00:37:57,900 --> 00:37:58,834
Ah, no empieces con eso.

979
00:37:58,967 --> 00:38:00,834
Déjame preguntarte algo--

980
00:38:00,967 --> 00:38:03,066
¿cuándo fue esa última vez?
¿fuiste a una cita?

981
00:38:03,200 --> 00:38:04,467
¿Una cita?

982
00:38:04,600 --> 00:38:05,533
Sí. Sabes,

983
00:38:05,667 --> 00:38:08,400
sentado con una bella dama,
pasando el tiempo.

984
00:38:08,533 --> 00:38:10,767
Cada mañana, tarde,
y un poco de tiempo entre medias.

985
00:38:10,900 --> 00:38:12,000
Su nombre es Lizzy.

986
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
¿Sabes cuál es tu problema?

987
00:38:14,734 --> 00:38:15,800
tengo mucho,

988
00:38:15,934 --> 00:38:17,667
y estoy bastante seguro
Me vas a contar algo más.

989
00:38:17,800 --> 00:38:19,934
tu piensas
Tienes que hacer esto solo.

990
00:38:20,066 --> 00:38:22,367
¿Este?

991
00:38:22,500 --> 00:38:23,834
Crianza de los hijos. Vida.

992
00:38:23,967 --> 00:38:25,433
Pero no lo haces.

993
00:38:25,567 --> 00:38:27,500
Lo sé, es por eso
Te tengo a ti y a Karen.

994
00:38:27,633 --> 00:38:30,533
Sabes que siempre estamos aquí
para ti somos familia,

995
00:38:30,667 --> 00:38:31,934
pero solo digo

996
00:38:32,066 --> 00:38:33,533
tal vez sea el momento

997
00:38:33,667 --> 00:38:35,433
para derribar tus paredes

998
00:38:35,567 --> 00:38:37,900
y dejar entrar a alguien.

999
00:38:38,033 --> 00:38:40,400
Por tu bien y el de Lizzy.

1000
00:38:40,533 --> 00:38:41,800
y tu piensas

1001
00:38:41,934 --> 00:38:43,533
es esa chica rubia competitiva
¿al lado?

1002
00:38:43,667 --> 00:38:45,600
¿Qué tienes en contra?
chicas rubias?

1003
00:38:45,734 --> 00:38:46,834
Nada.
Sé que se divierten,

1004
00:38:46,967 --> 00:38:48,667
pero nunca salí con uno,
es todo lo que digo.

1005
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
Aún más razón
para probar cosas nuevas.

1006
00:38:50,734 --> 00:38:52,867
De todos modos, tengo que irme.

1007
00:38:53,000 --> 00:38:55,400
tengo que preparar mis cosas
para mi clase de mañana.

1008
00:38:55,533 --> 00:38:56,367
¿Clase?

1009
00:38:56,500 --> 00:38:57,734
Sí, salsa barbacoa.

1010
00:38:57,867 --> 00:38:59,533
la recaudación de fondos para el parque.

1011
00:38:59,667 --> 00:39:01,734
Ah, desearía poder hacerlo.

1012
00:39:01,867 --> 00:39:03,133
pero en realidad estoy
en turno mañana.

1013
00:39:03,266 --> 00:39:04,467
Oh, sí, eso es correcto.

1014
00:39:04,600 --> 00:39:06,433
¿Gia estará ahí?

1015
00:39:06,567 --> 00:39:08,800
No. ¿Por qué vendría Gia?

1016
00:39:08,934 --> 00:39:10,800
Porque...

1017
00:39:10,934 --> 00:39:12,500
♪ este amor

1018
00:39:12,633 --> 00:39:15,166
♪ Está en fi-i-ire

1019
00:39:15,300 --> 00:39:18,734
♪ Este amor está en llamas...

1020
00:39:18,867 --> 00:39:19,967
necesitas
algunas lecciones de canto.

1021
00:39:20,100 --> 00:39:20,967
- ¿Eso es humo?
- Detener.

1022
00:39:21,100 --> 00:39:21,967
alguien llama
el departamento de bomberos--

1023
00:39:22,100 --> 00:39:23,066
La, la--

1024
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
¡Porque este amor es tan ardiente!

1025
00:39:25,133 --> 00:39:26,033
¡Oh!

1026
00:39:26,166 --> 00:39:28,900
¡Oh! ¡Ah!
¡Hay que apagar ese fuego!

1027
00:39:29,033 --> 00:39:30,400
- Déjame en paz, hermano.
- ¡Chisporroteo, chisporroteo!

1028
00:39:30,533 --> 00:39:31,834
¡Te atraparé!

1029
00:39:39,367 --> 00:39:41,166
Suenas bien.

1030
00:39:41,300 --> 00:39:42,433
Soy.

1031
00:39:42,567 --> 00:39:44,533
Y sin aliento.
¿Qué estás haciendo?

1032
00:39:44,667 --> 00:39:46,166
Caminata rápida
en el barrio.

1033
00:39:46,300 --> 00:39:47,633
Tratando de ponerse en forma
para una maratón de recaudación de fondos

1034
00:39:47,767 --> 00:39:49,066
- Me estoy poniendo.
- ¿Para trabajar?

1035
00:39:49,200 --> 00:39:50,133
Sí.

1036
00:39:50,266 --> 00:39:51,333
¿Cómo está el barrio?

1037
00:39:51,467 --> 00:39:54,166
Es encantador, en realidad.

1038
00:39:54,300 --> 00:39:56,767
No pensé que me caería
a este lugar tan fácilmente.

1039
00:39:56,900 --> 00:39:58,166
¿Caer en este lugar?

1040
00:39:58,300 --> 00:40:00,700
Suena como si hubieras hecho
¿Algunos amigos entonces?

1041
00:40:00,834 --> 00:40:02,000
Tengo.

1042
00:40:03,667 --> 00:40:06,166
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo?

1043
00:40:06,300 --> 00:40:08,433
Oh, lo siento, cariño.

1044
00:40:08,567 --> 00:40:10,567
Sólo estoy tratando de conseguir
esta sala limpia

1045
00:40:10,700 --> 00:40:12,166
y consigue a tu padre
fuera de su trasero.

1046
00:40:12,300 --> 00:40:14,200
Entonces... el de mi vecino.

1047
00:40:14,333 --> 00:40:15,200
realmente agradable.

1048
00:40:15,333 --> 00:40:16,200
Un padre.

1049
00:40:16,333 --> 00:40:17,700
Realmente muy dulce
niña pequeña.

1050
00:40:17,834 --> 00:40:18,834
¿Padre soltero?

1051
00:40:20,233 --> 00:40:21,300
¿Está divorciado?

1052
00:40:21,433 --> 00:40:23,533
Estoy suponiendo.
No he preguntado.

1053
00:40:23,667 --> 00:40:25,333
¿Es guapo?

1054
00:40:25,467 --> 00:40:28,000
Sí.
Sí, en realidad lo es.

1055
00:40:28,133 --> 00:40:31,233
Oye... Oye, mamá, ¿puedo...?
¿Puedo volver a llamarte?

1056
00:40:31,367 --> 00:40:33,166
Sí, claro, cariño.
Divertirse.

1057
00:40:34,600 --> 00:40:36,633
Vecino guapo,
ella dijo.

1058
00:40:41,233 --> 00:40:42,467
¡Hola!

1059
00:40:42,600 --> 00:40:43,467
Mi nombre es Jim Dunlap.

1060
00:40:43,600 --> 00:40:44,667
y yo soy bombero aquí

1061
00:40:44,800 --> 00:40:47,734
en el Departamento de Bomberos de Maple Plains,
como muchos de ustedes sabrán,

1062
00:40:47,867 --> 00:40:50,233
pero mi verdadero trabajo es enseñar
esta clase de barbacoa.

1063
00:40:51,533 --> 00:40:54,467
Y esta aquí es mi hija.
y la segunda chef, Lizzy.

1064
00:40:54,600 --> 00:40:56,467
¡Tengo seis años!

1065
00:40:56,600 --> 00:40:57,867
Ella tiene seis años.

1066
00:40:58,000 --> 00:41:02,433
Ahora, haciendo tu propia salsa BBQ
es mucho más fácil de lo que piensas,

1067
00:41:02,567 --> 00:41:04,700
pero tiene las habilidades
esa recompensa

1068
00:41:04,834 --> 00:41:07,533
con fortaleza, paciencia,
¡y muchas costillas!

1069
00:41:07,667 --> 00:41:08,433
¡Gía!

1070
00:41:08,567 --> 00:41:09,800
Eh, tú.

1071
00:41:09,934 --> 00:41:12,166
Bueno, bueno, bueno
mira quien es.

1072
00:41:12,300 --> 00:41:15,667
¿La clase de barbacoa de Jim Dunlap?
Ahora bien, ¿cómo podría dejar pasar eso?

1073
00:41:15,800 --> 00:41:17,333
Mira, tengo
esta pequeña competencia

1074
00:41:17,467 --> 00:41:18,734
subiendo--
Me vendrían bien algunos consejos.

1075
00:41:18,867 --> 00:41:19,800
Bien.

1076
00:41:19,934 --> 00:41:21,600
Bueno, por suerte para ti,
tenemos un lugar abierto.

1077
00:41:21,734 --> 00:41:23,467
- Toma asiento.
- Excelente.

1078
00:41:23,600 --> 00:41:25,200
Entonces todos tienen
todos sus ingredientes

1079
00:41:25,333 --> 00:41:27,667
que aman
y tener cariño?

1080
00:41:27,800 --> 00:41:30,367
Bueno, vamos a ver este espectáculo.
Empezamos, ¿de acuerdo?

1081
00:41:31,700 --> 00:41:32,600
¡Hola, Lizzy!

1082
00:41:32,734 --> 00:41:34,600
¿Puedes mostrarme?
donde estan los ingredientes?

1083
00:41:34,734 --> 00:41:36,800
¡Seguro! Ven por aquí.

1084
00:41:36,934 --> 00:41:38,433
¿Por aquí? Bueno.

1085
00:41:38,567 --> 00:41:41,166
¡Oh! Está bien.
¿Con qué debería empezar?

1086
00:41:41,300 --> 00:41:42,633
Probablemente el vinagre.

1087
00:41:42,767 --> 00:41:46,200
El vinagre tiene más...

1088
00:41:46,333 --> 00:41:49,233
¡Es una excelente idea!
Vinagre. Bueno.

1089
00:41:49,367 --> 00:41:51,200
Y si quieres
para vencer a mi papá...

1090
00:41:52,467 --> 00:41:54,533
A continuación, me gustaría agregar
un poco de melaza.

1091
00:41:56,333 --> 00:41:58,133
Eso es más estilo Kansas City,

1092
00:41:58,266 --> 00:42:00,767
le da un poco de acidez.

1093
00:42:00,900 --> 00:42:02,500
Entonces me gusta agregar
un poco de ajo...

1094
00:42:05,333 --> 00:42:06,734
...un poco de pimienta negra...

1095
00:42:09,433 --> 00:42:10,800
...y un poco de sal.

1096
00:42:10,934 --> 00:42:12,433
no lo olvides
la cebolla en polvo!

1097
00:42:12,567 --> 00:42:13,867
Bien.

1098
00:42:14,000 --> 00:42:15,567
Cebolla en polvo.

1099
00:42:16,667 --> 00:42:17,900
Gracias, segundo chef.

1100
00:42:19,734 --> 00:42:21,600
Y mezcla eso.

1101
00:42:21,734 --> 00:42:25,233
Así que voy a caminar
y revisa las salsas de todos.

1102
00:42:28,400 --> 00:42:29,467
Buen trabajo.

1103
00:42:29,600 --> 00:42:31,166
¿Qué pasa con
¿Un poco de pimentón, chef?

1104
00:42:31,300 --> 00:42:32,367
Realmente no soy un gran admirador.

1105
00:42:32,500 --> 00:42:33,633
Está bien, bueno,

1106
00:42:33,767 --> 00:42:35,533
¿Me atrevo a sugerir lima?

1107
00:42:35,667 --> 00:42:38,734
Mira, prefiero la lima para frotar.
para que se queme hasta convertirse en humo.

1108
00:42:38,867 --> 00:42:40,633
Sí, pero si buscas
la salsa sobre la carne,

1109
00:42:40,767 --> 00:42:41,633
se vuelve pegajoso,

1110
00:42:41,767 --> 00:42:43,433
y no será eso
difundir la cal,

1111
00:42:43,567 --> 00:42:44,667
en lugar de tenerlo
fumado en él?

1112
00:42:44,800 --> 00:42:46,333
Bueno, es cuestión de gustos.

1113
00:42:46,467 --> 00:42:47,467
Está bien.

1114
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
Bueno...

1115
00:42:48,734 --> 00:42:50,767
Vas a probar el mío.

1116
00:42:50,900 --> 00:42:52,500
¿Tuyo? De ninguna manera.

1117
00:42:52,633 --> 00:42:53,934
Sí.

1118
00:42:55,300 --> 00:42:56,967
Vamos, papá.

1119
00:43:00,867 --> 00:43:02,266
Está bueno, ¿verdad?

1120
00:43:02,400 --> 00:43:03,667
Quiero decir, está bien.

1121
00:43:03,800 --> 00:43:06,533
Está bien, Lizzy, inténtalo tú.

1122
00:43:11,600 --> 00:43:12,700
¡Mmm!

1123
00:43:12,834 --> 00:43:13,734
¡Oye, compañero de equipo!

1124
00:43:13,867 --> 00:43:15,300
Se supone que no
decir "¡Mmm!"

1125
00:43:15,433 --> 00:43:17,667
Sabes que me estoy preparando para tener
una barbacoa con ella, ¿verdad?

1126
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
Ella te va a ganar, papá.

1127
00:43:23,333 --> 00:43:25,433
- ¿Tienes que irte?
- No, no.

1128
00:43:25,567 --> 00:43:26,367
No estoy de turno ahora.

1129
00:43:26,500 --> 00:43:27,600
Jim!

1130
00:43:27,734 --> 00:43:28,867
Tenemos un incendio estructural.

1131
00:43:29,000 --> 00:43:30,467
Te necesitaremos
en este.

1132
00:43:30,600 --> 00:43:32,300
Oh, eh, ¿te importa?
¿Cuidando a Lizzy por mí?

1133
00:43:32,433 --> 00:43:33,600
Sí, por supuesto.

1134
00:43:34,800 --> 00:43:37,667
te veré
cuando llegue a casa, ¿vale? Mwah.

1135
00:43:37,800 --> 00:43:40,066
- ¡Cuídate, papá!
- ¡Lo haré!

1136
00:43:43,900 --> 00:43:45,400
Está bien, cariño.

1137
00:43:52,834 --> 00:43:54,500
Vamos chicos.

1138
00:43:59,967 --> 00:44:01,834
Vámonos, vámonos.

1139
00:44:21,734 --> 00:44:24,433
Guau. Eso estuvo bien.

1140
00:44:24,567 --> 00:44:25,967
Pasta, Parm, Mantequilla,
y verduras.

1141
00:44:26,100 --> 00:44:28,600
Es uno que mi mamá solía servirme.
cuando yo tenía tu edad.

1142
00:44:28,734 --> 00:44:29,967
¡Era mi favorito!

1143
00:44:30,100 --> 00:44:31,567
Es mi favorito ahora también.

1144
00:44:33,066 --> 00:44:34,500
¿Cómo se llama tu mamá?

1145
00:44:34,633 --> 00:44:35,500
Juan Margarita.

1146
00:44:35,633 --> 00:44:37,467
Pero la llamamos Jean,
para abreviar.

1147
00:44:37,600 --> 00:44:38,567
¿Es agradable como tú?

1148
00:44:38,700 --> 00:44:39,500
Ella es.

1149
00:44:39,633 --> 00:44:41,767
¿Y tu mamá?

1150
00:44:41,900 --> 00:44:45,300
Ella ya no está aquí.

1151
00:44:45,433 --> 00:44:47,000
Oh.

1152
00:44:47,133 --> 00:44:48,834
Ey.

1153
00:44:48,967 --> 00:44:50,433
Mira la hora.

1154
00:44:50,567 --> 00:44:51,700
Será mejor que te preparemos para ir a dormir.

1155
00:44:51,834 --> 00:44:54,500
¿Ya tuviste noticias de mi papá?

1156
00:44:54,633 --> 00:44:56,533
No, cariño, todavía no.

1157
00:44:57,767 --> 00:44:58,967
Oye, pero escucha.

1158
00:44:59,100 --> 00:45:01,934
Conozco a tu papi
tiene un trabajo peligroso,

1159
00:45:02,066 --> 00:45:05,567
pero es un hombre muy hábil.

1160
00:45:05,700 --> 00:45:06,800
Muy bien entrenado,

1161
00:45:06,934 --> 00:45:09,100
y él está con tu tío Mo,
quien es el mismo.

1162
00:45:09,233 --> 00:45:11,667
Y tu papá es muy valiente...

1163
00:45:11,800 --> 00:45:12,834
tal como eres,

1164
00:45:12,967 --> 00:45:15,100
cuando lo estás esperando
cuando está en un trabajo.

1165
00:45:15,233 --> 00:45:18,467
Y no puedo imaginar
lo que estás pensando, pero...

1166
00:45:19,533 --> 00:45:21,867
no tienes nada
de qué preocuparse, ¿vale?

1167
00:45:22,000 --> 00:45:22,967
Prometo.

1168
00:45:23,100 --> 00:45:25,934
Eso es lo que mi tía Karen
siempre dice también.

1169
00:45:26,066 --> 00:45:27,066
Bien.

1170
00:45:27,200 --> 00:45:28,567
Vamos arriba.

1171
00:45:28,700 --> 00:45:30,100
¿Y qué tal
¿Te llevo a cuestas?

1172
00:45:31,533 --> 00:45:32,834
'Bien.

1173
00:45:34,767 --> 00:45:36,734
¡Todos a bordo!

1174
00:45:38,533 --> 00:45:40,033
¡Uf! Aquí vamos.

1175
00:46:01,533 --> 00:46:03,100
Ey.

1176
00:46:04,767 --> 00:46:06,467
Hola.

1177
00:46:06,600 --> 00:46:08,967
Lo siento mucho.
Debí haberme quedado dormido.

1178
00:46:09,100 --> 00:46:10,600
¿Qué hora es?

1179
00:46:10,734 --> 00:46:13,633
Temprano. Pienso en las 6:30.

1180
00:46:14,900 --> 00:46:16,600
Parece que todavía está dormida.

1181
00:46:16,734 --> 00:46:19,900
Sí, normalmente no se despierta.
hasta las 7:00 más o menos.

1182
00:46:20,033 --> 00:46:22,500
Oh. Aquí.

1183
00:46:24,567 --> 00:46:26,000
Siempre duplicar

1184
00:46:26,133 --> 00:46:28,033
sobre el agua.

1185
00:46:28,166 --> 00:46:29,800
Gracias.

1186
00:46:29,934 --> 00:46:31,000
¿Beber?

1187
00:46:31,133 --> 00:46:32,667
Oh. Alijo privado, ¿eh?

1188
00:46:32,800 --> 00:46:34,934
Por supuesto.

1189
00:46:40,800 --> 00:46:41,967
¡Salud!

1190
00:46:42,100 --> 00:46:43,533
Salud.

1191
00:46:46,100 --> 00:46:46,967
Entonces...

1192
00:46:47,100 --> 00:46:49,433
¿cómo estuvo ella?

1193
00:46:49,567 --> 00:46:51,734
Ella era un ángel.

1194
00:46:51,867 --> 00:46:54,166
Sinceramente, Jim, ella era
un placer absoluto de ver.

1195
00:46:54,300 --> 00:46:56,033
Bueno, gracias.
Realmente lo aprecio.

1196
00:46:56,166 --> 00:46:58,066
Normalmente, Mo y Karen se la llevan.

1197
00:46:58,200 --> 00:47:01,967
pero esto simplemente hizo las cosas
un poco, bueno, menos caótico.

1198
00:47:02,100 --> 00:47:03,767
Sí, apuesto.

1199
00:47:03,900 --> 00:47:05,500
¿Cómo... cómo fue?

1200
00:47:05,633 --> 00:47:06,800
¿La llamada?

1201
00:47:06,934 --> 00:47:09,967
Oh, fue grande.
Era un edificio de apartamentos.

1202
00:47:10,100 --> 00:47:11,867
¿Todos bien?

1203
00:47:12,000 --> 00:47:12,934
Desafortunadamente, no.

1204
00:47:13,967 --> 00:47:15,834
habia un hombre
en uno de los pisos superiores,

1205
00:47:15,967 --> 00:47:17,000
quien estaba sedado,

1206
00:47:17,133 --> 00:47:19,066
pero no está claro
si fue por el humo

1207
00:47:19,200 --> 00:47:20,900
o medicación.

1208
00:47:21,033 --> 00:47:23,200
Um, él d--
no despertó.

1209
00:47:24,700 --> 00:47:26,934
Y Mo, él...
hizo todo lo posible.

1210
00:47:28,266 --> 00:47:30,166
Pero no fue posible
al final.

1211
00:47:31,200 --> 00:47:33,033
Lo siento mucho.

1212
00:47:33,166 --> 00:47:34,700
¿Cómo está Mo?

1213
00:47:34,834 --> 00:47:36,533
¿Pierna rota, tal vez?

1214
00:47:36,667 --> 00:47:38,100
Todavía está en el hospital.

1215
00:47:38,233 --> 00:47:39,533
¿Se rompió la pierna?

1216
00:47:39,667 --> 00:47:42,066
Una de las tablas del suelo
cedió,

1217
00:47:42,200 --> 00:47:44,700
pero él está a salvo,
y eso es todo lo que importa.

1218
00:47:44,834 --> 00:47:46,900
Sí.

1219
00:47:50,633 --> 00:47:52,100
Nunca los había notado antes.

1220
00:47:52,233 --> 00:47:54,734
¿Esos anillos?

1221
00:47:54,867 --> 00:47:56,533
¿Tus padres?

1222
00:47:56,667 --> 00:47:57,633
Eh...

1223
00:47:58,667 --> 00:48:01,867
No, son... son míos.

1224
00:48:03,100 --> 00:48:05,233
Y el de mi marido.

1225
00:48:07,033 --> 00:48:09,133
La razón por la que me mudé aquí...

1226
00:48:10,300 --> 00:48:14,200
...y compré una casa
y comencé de nuevo, es...

1227
00:48:16,100 --> 00:48:18,033
...mi marido,
pasó.

1228
00:48:18,166 --> 00:48:19,567
Oh.

1229
00:48:19,700 --> 00:48:21,533
Lo siento mucho, Gia.

1230
00:48:21,667 --> 00:48:22,900
Sí, fue cáncer.

1231
00:48:23,033 --> 00:48:26,333
solo habíamos estado casados
unos meses.

1232
00:48:27,667 --> 00:48:31,200
apenas estábamos empezando
mirar casas

1233
00:48:31,333 --> 00:48:32,834
cuando recibió la noticia.

1234
00:48:32,967 --> 00:48:35,900
Y cuatro meses después,
él se había ido.

1235
00:48:37,133 --> 00:48:38,100
De todos modos...

1236
00:48:38,233 --> 00:48:41,567
después de más de un año de vivir
en ese apartamento,

1237
00:48:41,700 --> 00:48:43,133
Yo solo...

1238
00:48:43,266 --> 00:48:45,934
simplemente no pude
hazlo más.

1239
00:48:46,066 --> 00:48:48,934
Sus amigos y su...
su familia...

1240
00:48:50,066 --> 00:48:52,734
me di cuenta

1241
00:48:52,867 --> 00:48:55,567
que no podía seguir adelante porque...

1242
00:48:55,700 --> 00:48:57,800
no pudieron seguir adelante,

1243
00:48:57,934 --> 00:49:00,166
y no pudieron seguir adelante

1244
00:49:00,300 --> 00:49:02,834
porque no pensaron
que podría seguir adelante.

1245
00:49:04,100 --> 00:49:05,867
Hombre.

1246
00:49:06,000 --> 00:49:07,700
El dolor es cruel, hombre.

1247
00:49:07,834 --> 00:49:10,633
Te engaña haciéndote pensar
tienes la ventaja.

1248
00:49:10,767 --> 00:49:11,900
Ya sabes,
Tienes estos momentos

1249
00:49:12,033 --> 00:49:14,233
donde te sientes normal,
puedes respirar,

1250
00:49:14,367 --> 00:49:15,734
y luego, de la nada,

1251
00:49:15,867 --> 00:49:18,133
simplemente te quita el aliento
directamente fuera de ti otra vez.

1252
00:49:23,133 --> 00:49:24,633
La mamá de Lizzy...

1253
00:49:24,767 --> 00:49:27,734
ella... ella murió
mientras la daba a luz.

1254
00:49:27,867 --> 00:49:30,433
Oh, Dios mío,
Lo siento mucho.

1255
00:49:31,800 --> 00:49:34,033
No tenía ni idea.

1256
00:49:34,166 --> 00:49:37,200
Yo sólo... sólo pensé
estabas divorciado.

1257
00:49:37,333 --> 00:49:39,967
Bueno, ¿no sería eso?
ha sido más fácil, ¿verdad?

1258
00:49:40,100 --> 00:49:41,934
Eh...

1259
00:49:42,066 --> 00:49:42,934
era un trastorno sanguíneo.

1260
00:49:43,066 --> 00:49:44,300
Nada que supiéramos.

1261
00:49:44,433 --> 00:49:45,600
el doctor dijo

1262
00:49:45,734 --> 00:49:48,233
no habia nada mas
que podría haber hecho, entonces.

1263
00:49:48,367 --> 00:49:50,233
Eso es tan terrible.

1264
00:49:50,367 --> 00:49:54,233
Pero, al igual que tú,
Quería un nuevo comienzo.

1265
00:49:55,300 --> 00:49:58,000
Entonces, Lizzy y yo,
somos originarios de Nueva York,

1266
00:49:58,133 --> 00:49:59,734
allí nació ella.

1267
00:49:59,867 --> 00:50:01,867
Y conocí a Mo en
un curso de formación de bomberos

1268
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
Recuperamos el Este.

1269
00:50:03,300 --> 00:50:06,300
en realidad era el
quien me convenció de venir aquí.

1270
00:50:07,467 --> 00:50:09,433
Entonces, lo levanté y me moví.

1271
00:50:10,967 --> 00:50:13,200
Eso es muy valiente de tu parte.

1272
00:50:14,467 --> 00:50:16,667
Debe ser muy difícil...

1273
00:50:16,800 --> 00:50:18,367
ser padre soltero.

1274
00:50:18,500 --> 00:50:20,200
Es.

1275
00:50:20,333 --> 00:50:22,233
Es mucha responsabilidad.

1276
00:50:22,367 --> 00:50:23,934
Y ya sabes, la mayoría de los padres

1277
00:50:24,066 --> 00:50:26,000
quiere darle a su hijo
lo que les falta,

1278
00:50:26,133 --> 00:50:29,700
y... y en mi caso...

1279
00:50:31,200 --> 00:50:32,667
...es una mamá--

1280
00:50:32,800 --> 00:50:37,100
una mujer en su vida
eso es todo suyo.

1281
00:50:37,233 --> 00:50:39,700
Quizás algún día.

1282
00:50:39,834 --> 00:50:42,400
¿Quién puede decir que no lo harás?
encontrar la pareja perfecta?

1283
00:50:43,467 --> 00:50:45,133
"¿Quién puede decir que no lo haré?"
tiene razón.

1284
00:50:47,734 --> 00:50:49,767
Y esta noche realmente me impactó...

1285
00:50:49,900 --> 00:50:52,100
se puso en perspectiva
que soy todo lo que ella tiene.

1286
00:50:52,233 --> 00:50:53,767
¿Sabes?

1287
00:50:53,900 --> 00:50:56,200
ha sido tan lindo

1288
00:50:56,333 --> 00:50:58,633
conociendo
tú y Lizzy, Jim.

1289
00:50:58,767 --> 00:51:02,133
Eres un papá excepcional.

1290
00:51:03,166 --> 00:51:05,367
Eres un bombero valiente

1291
00:51:05,500 --> 00:51:07,200
y has estado
un gran amigo.

1292
00:51:07,333 --> 00:51:10,266
Me has hecho sentir...

1293
00:51:11,300 --> 00:51:13,500
...feliz.

1294
00:51:14,834 --> 00:51:17,800
Lo cual no pensé que fuera
Será posible otra vez.

1295
00:51:18,934 --> 00:51:20,333
Mismo.

1296
00:51:42,100 --> 00:51:43,934
Estás callado.

1297
00:51:44,066 --> 00:51:45,934
¿Sí? No lo había notado.

1298
00:51:46,066 --> 00:51:48,800
Vamos, hombre.
¿Qué está sucediendo?

1299
00:51:48,934 --> 00:51:50,600
Te conozco lo suficientemente bien como para ver
estás pensando en algo.

1300
00:51:52,934 --> 00:51:54,200
Está bien, bueno,

1301
00:51:54,333 --> 00:51:55,500
En realidad, sólo estoy pensando en ti.

1302
00:51:55,633 --> 00:51:58,500
Gracias, hombre.
Sabes que te amo, pero...

1303
00:51:58,633 --> 00:52:00,333
No, así no. Eso es...

1304
00:52:00,467 --> 00:52:03,200
Es la otra noche,
cuando te rompiste la pierna.

1305
00:52:03,333 --> 00:52:07,100
Eso me trajo recuerdos.
sobre T.J.,

1306
00:52:07,233 --> 00:52:08,300
cuando lo perdimos.

1307
00:52:08,433 --> 00:52:09,867
Sí.

1308
00:52:10,000 --> 00:52:11,900
Sólo me mostró lo cerca
Vivimos al límite, ¿sabes?

1309
00:52:12,033 --> 00:52:13,000
Bueno,

1310
00:52:13,133 --> 00:52:17,266
sólo una pierna rota aquí,
entonces todos estamos bien.

1311
00:52:17,400 --> 00:52:20,100
Sí, pero podría haber sido
Peor que eso, hombre.

1312
00:52:20,233 --> 00:52:23,300
Siempre puede ser...

1313
00:52:23,433 --> 00:52:24,467
pero...

1314
00:52:24,600 --> 00:52:26,834
es solo parte de la vida,
ser bombero, ¿verdad?

1315
00:52:26,967 --> 00:52:28,533
Sí.

1316
00:52:32,100 --> 00:52:33,300
El jefe me ofreció el trabajo.

1317
00:52:33,433 --> 00:52:35,000
¿Ser el nuevo jefe?

1318
00:52:35,133 --> 00:52:37,533
¡Sí! Eso es asombroso.

1319
00:52:37,667 --> 00:52:38,934
Y no es sorprendente.

1320
00:52:39,066 --> 00:52:40,100
Siempre lo supe,
cuando llegó el momento,

1321
00:52:40,233 --> 00:52:41,500
tú serías la elección.

1322
00:52:43,033 --> 00:52:44,567
Entonces ¿por qué la mirada contemplativa?

1323
00:52:44,700 --> 00:52:47,667
Sabes que se supone que
para ser feliz, ¿verdad?

1324
00:52:49,166 --> 00:52:50,500
porque
Somos socorristas, hombre.

1325
00:52:50,633 --> 00:52:53,800
nosotros respondemos
a las cosas más peligrosas

1326
00:52:53,934 --> 00:52:55,467
imaginable,

1327
00:52:55,600 --> 00:52:57,834
y siempre me has apoyado

1328
00:52:57,967 --> 00:53:01,300
tanto como siempre lo he hecho
te respaldaba

1329
00:53:01,433 --> 00:53:03,300
especialmente cuando las cosas
fue al sur.

1330
00:53:04,467 --> 00:53:06,100
simplemente no me sentiría cómodo

1331
00:53:06,233 --> 00:53:09,000
enviándote allí
sin mi

1332
00:53:09,133 --> 00:53:10,500
No aceptaré el trabajo.

1333
00:53:10,633 --> 00:53:13,867
¿No aceptarás el trabajo?

1334
00:53:14,000 --> 00:53:15,633
Jim.

1335
00:53:16,700 --> 00:53:18,233
Sé que tienes miedo.

1336
00:53:18,367 --> 00:53:20,333
Lo entiendo.

1337
00:53:20,467 --> 00:53:22,000
Todos tenemos miedo.

1338
00:53:22,133 --> 00:53:23,600
Todos nosotros--

1339
00:53:23,734 --> 00:53:26,467
todos en este mundo.

1340
00:53:26,600 --> 00:53:28,633
Es vida.

1341
00:53:29,767 --> 00:53:32,600
Pero déjame preguntarte algo.

1342
00:53:32,734 --> 00:53:35,066
cual seria la mejor parte
de ser Jefe?

1343
00:53:36,166 --> 00:53:38,467
La mejor parte probablemente sería
¿Supongo que será la peor parte?

1344
00:53:38,600 --> 00:53:40,033
Ser jefe te llevaría

1345
00:53:40,166 --> 00:53:42,567
fuera del aspecto de primera línea
del trabajo, claro,

1346
00:53:42,700 --> 00:53:47,100
pero también te pondría
donde sé que necesitas estar

1347
00:53:47,233 --> 00:53:49,300
en un papel de liderazgo,

1348
00:53:49,433 --> 00:53:52,233
y en un lugar donde tú,
como un padre solitario,

1349
00:53:52,367 --> 00:53:54,333
son más seguros.

1350
00:53:55,667 --> 00:53:58,467
Nunca me decepcionarás, Jim.

1351
00:53:59,734 --> 00:54:01,633
Eres mi mejor amigo.

1352
00:54:01,767 --> 00:54:03,367
Sería un honor...

1353
00:54:04,467 --> 00:54:06,066
...tenerte como mi jefe.

1354
00:54:07,633 --> 00:54:09,033
Ven aquí.

1355
00:54:13,834 --> 00:54:15,934
Ah, caray.

1356
00:54:16,066 --> 00:54:17,233
Culpa mía.

1357
00:54:17,367 --> 00:54:18,500
Creo que te mojé la camisa.

1358
00:54:18,633 --> 00:54:20,066
Bueno, mientras
no te mojaste los pantalones,

1359
00:54:20,200 --> 00:54:22,033
todos estamos bien.

1360
00:54:27,433 --> 00:54:29,133
¿Entonces?

1361
00:54:29,266 --> 00:54:30,467
¿Vienes?

1362
00:54:30,600 --> 00:54:32,133
Eh...

1363
00:54:32,266 --> 00:54:33,300
¿Cuándo es esto otra vez?

1364
00:54:33,433 --> 00:54:34,667
- Sábado.
- El sábado, ¿eh?

1365
00:54:35,734 --> 00:54:38,300
Entonces ¿por qué hay niños?
en sillas de ruedas?

1366
00:54:38,433 --> 00:54:40,734
Porque estamos recaudando dinero
para un parque infantil de inclusión.

1367
00:54:42,166 --> 00:54:43,000
Niños con discapacidad.

1368
00:54:43,133 --> 00:54:44,500
Oh.

1369
00:54:44,633 --> 00:54:45,967
¡Oh! ¡Bien!

1370
00:54:46,100 --> 00:54:48,266
Lo siento. Momento mayor.

1371
00:54:48,400 --> 00:54:49,567
Eh, sí, um...

1372
00:54:49,700 --> 00:54:51,934
No, no-no creo
Podré lograrlo.

1373
00:54:52,066 --> 00:54:54,567
Um, almorzando con
los proveedores de Cherwin Cable.

1374
00:54:54,700 --> 00:54:55,967
¿Cherwin?

1375
00:54:56,100 --> 00:54:58,533
Sólo conozco a los desarrolladores.
¿Es la misma familia?

1376
00:54:58,667 --> 00:54:59,600
Sí, lo es.

1377
00:54:59,734 --> 00:55:02,000
Ah. Curioso por qué
¿Te reunirías con ellos?

1378
00:55:02,133 --> 00:55:03,600
Quiero decir, ¿qué hace
Los parques y la recreación tienen que ver

1379
00:55:03,734 --> 00:55:06,266
con proveedores de cable-
¿Desarrolladores de condominios slash?

1380
00:55:06,400 --> 00:55:09,367
Ah, bueno...
¿No somos la entrometida Nelly?

1381
00:55:09,500 --> 00:55:11,166
Ah, lo siento,
Sí, no es asunto mío.

1382
00:55:11,300 --> 00:55:13,233
Yo sólo... sólo tenía curiosidad.

1383
00:55:13,367 --> 00:55:15,400
En realidad, he estado queriendo decir
para hablar contigo sobre ello.

1384
00:55:15,533 --> 00:55:18,467
Como probablemente bien sabes,
Me postulo para alcalde, ¿sí?

1385
00:55:18,600 --> 00:55:20,767
S-Sí. Sí, sí, lo sé.

1386
00:55:20,900 --> 00:55:23,367
Bueno, esperaba
por su apoyo.

1387
00:55:23,500 --> 00:55:25,467
Sí, por supuesto, sí.
lo tienes.

1388
00:55:25,600 --> 00:55:26,734
Bueno, eso es genial.

1389
00:55:26,867 --> 00:55:28,700
Feliz de publicar algunos folletos,
repartirlos en la carrera--

1390
00:55:28,834 --> 00:55:32,200
no hay problema, pero ya sabes
¿Qué podría ser realmente útil?

1391
00:55:32,333 --> 00:55:33,734
Es si realmente vinieras.

1392
00:55:33,867 --> 00:55:35,500
Mostró tu cara,
mostró a la comunidad

1393
00:55:35,633 --> 00:55:37,433
estás detrás
construir un parque infantil de este tipo.

1394
00:55:37,567 --> 00:55:39,400
Sí, bueno.

1395
00:55:39,533 --> 00:55:40,633
Incluso algunos de los bomberos
Estará allí,

1396
00:55:40,767 --> 00:55:42,367
ya que estoy ayudando a conseguir

1397
00:55:42,500 --> 00:55:44,333
su muy necesario gimnasio recibió luz verde.

1398
00:55:44,467 --> 00:55:46,400
Bomberos. Eh.

1399
00:55:47,467 --> 00:55:50,166
Bueno, mira, sé que lo estás intentando.
para ayudarlos y todo--

1400
00:55:50,300 --> 00:55:53,000
¿Sabías que perdieron?
un bombero a principios de este año?

1401
00:55:53,133 --> 00:55:55,300
Y justo el otro día,
uno de ellos arriesgó su vida

1402
00:55:55,433 --> 00:55:57,266
en el incendio del edificio de apartamentos
en la calle norte?

1403
00:55:57,400 --> 00:56:00,433
Son trabajadores de primera línea, Don.

1404
00:56:00,567 --> 00:56:03,100
ellos realmente necesitan
un lugar para hacer ejercicio.

1405
00:56:03,233 --> 00:56:05,100
Sí, y el jefe Reed
sabe lo que tiene que hacer

1406
00:56:05,233 --> 00:56:06,800
para obtener esa luz verde.

1407
00:56:06,934 --> 00:56:08,834
Entonces, esto se trata de
su agenda política,

1408
00:56:08,967 --> 00:56:11,300
¿Y no sobre ética de la ciudad?

1409
00:56:11,433 --> 00:56:12,300
¡No! No, no.

1410
00:56:12,433 --> 00:56:14,433
esto es sobre
estás haciendo tu trabajo.

1411
00:56:14,567 --> 00:56:17,200
Ahora, ¿qué tal si sales?
y obtener esa financiación,

1412
00:56:17,333 --> 00:56:18,700
y te conseguiré
el terreno para ello?

1413
00:56:18,834 --> 00:56:21,133
Espera, ¿encontraste un lugar?

1414
00:56:21,266 --> 00:56:22,166
Bueno, has estado
ladrando tanto,

1415
00:56:22,300 --> 00:56:23,500
no he tenido oportunidad
para decirte, ¿verdad?

1416
00:56:23,633 --> 00:56:25,300
No. Su prospecto fue excelente.

1417
00:56:25,433 --> 00:56:26,567
Ellos... Ellos aprobaron.

1418
00:56:26,700 --> 00:56:28,266
Así que ahora simplemente baja
al dinero

1419
00:56:28,400 --> 00:56:31,333
y mi final A-ok
por la tierra.

1420
00:56:31,467 --> 00:56:32,567
Eso es... Eso es genial.

1421
00:56:32,700 --> 00:56:35,266
Ahora, ¿qué pasa con
los bomberos?

1422
00:56:35,400 --> 00:56:38,133
Ahora sé que solo eres
tratando de ayudarlos,

1423
00:56:38,266 --> 00:56:39,767
pero como he dicho antes,

1424
00:56:39,900 --> 00:56:43,633
si los bomberos quieren su tierra,
ellos saben lo que tienen que hacer.

1425
00:56:43,767 --> 00:56:45,834
Ahora tengo
mucho trabajo por hacer,

1426
00:56:45,967 --> 00:56:47,467
entonces, eh...

1427
00:56:47,600 --> 00:56:50,633
obtienes tu financiación,
y yo conseguiré tu parque.

1428
00:56:51,700 --> 00:56:52,633
Bueno.

1429
00:56:52,767 --> 00:56:53,633
¿Hojaldre de queso?

1430
00:56:55,400 --> 00:56:56,233
Seguro.

1431
00:56:56,367 --> 00:56:57,633
Delicioso.

1432
00:57:04,400 --> 00:57:06,600
¿Eras electricista?
¿En tu vida pasada también?

1433
00:57:06,734 --> 00:57:08,233
Ooh, podría haberlo sido.

1434
00:57:08,367 --> 00:57:10,266
De hecho aprendí estas cosas
de mi papá.

1435
00:57:10,400 --> 00:57:12,300
Se ganó la vida
como un hombre que lo arregla.

1436
00:57:12,433 --> 00:57:13,500
Oh, suena como
mi tipo de chico.

1437
00:57:13,633 --> 00:57:15,200
Sí, te gustará.

1438
00:57:15,333 --> 00:57:17,333
Ya sabes,
Si-si él está cerca

1439
00:57:17,467 --> 00:57:18,333
y estás por aquí.

1440
00:57:18,467 --> 00:57:20,200
Em, ejem,
Tengo un favor que pedirte.

1441
00:57:20,333 --> 00:57:21,767
Ah, depende
cuál es ese favor.

1442
00:57:21,900 --> 00:57:23,333
No pude evitar notar

1443
00:57:23,467 --> 00:57:25,400
tu nombre en algunas medallas
en la estación de bomberos.

1444
00:57:25,533 --> 00:57:26,533
- - Ya sabes, 5-
- K/10-
- K carreras...

1445
00:57:26,667 --> 00:57:28,867
Mm, ella notó mis medallas.

1446
00:57:29,000 --> 00:57:30,567
Bueno, puede que haya sido

1447
00:57:30,700 --> 00:57:32,800
conocido por correr
tanto como hacer barbacoas.

1448
00:57:32,934 --> 00:57:34,800
Muchos de nuestros eventos para recaudar fondos
para el departamento de bomberos

1449
00:57:34,934 --> 00:57:36,300
fueron carreras, entonces.

1450
00:57:37,533 --> 00:57:38,633
¿Ayudame a entrenar para el mio?

1451
00:57:38,767 --> 00:57:40,900
O al menos
dame algunos consejos?

1452
00:57:41,033 --> 00:57:43,433
- ¿Alguna vez has corrido un 10-?
- ¿K?

1453
00:57:43,567 --> 00:57:44,667
Caminó.

1454
00:57:58,433 --> 00:57:59,300
Ah, no...

1455
00:57:59,433 --> 00:58:01,233
Las grandes mentes piensan igual.

1456
00:58:01,367 --> 00:58:03,433
Ajá. ¿Lo hiciste?
¿Los estiramientos que te dije que hicieras?

1457
00:58:03,567 --> 00:58:04,700
Todos.

1458
00:58:04,834 --> 00:58:05,734
¿Hasta dónde vamos hoy?

1459
00:58:05,867 --> 00:58:07,500
hasta que no puedas
da otro paso.

1460
00:58:07,633 --> 00:58:08,567
Pero entonces
todavía tenemos que regresar.

1461
00:58:08,700 --> 00:58:10,200
Bueno, así es como entrenamos.

1462
00:58:10,333 --> 00:58:11,400
10 K son alrededor de seis millas.

1463
00:58:11,533 --> 00:58:12,433
No parece mucho,

1464
00:58:12,567 --> 00:58:13,734
pero te empujará
a tu límite.

1465
00:58:13,867 --> 00:58:15,967
tendrás suerte
si haces dos millas hoy.

1466
00:58:16,100 --> 00:58:16,834
Bueno.

1467
00:58:16,967 --> 00:58:19,400
Sentirse afortunado.
¡Vamos!

1468
00:58:19,533 --> 00:58:20,467
Oh.

1469
00:58:21,867 --> 00:58:22,800
Está empezando a llover.

1470
00:58:22,934 --> 00:58:24,834
Es sólo una pequeña nube de lluvia.
Pasará.

1471
00:58:24,967 --> 00:58:27,233
El ritmo es
lo más importante.

1472
00:58:27,367 --> 00:58:29,467
Quieres tu cuerpo
para conseguir un ritmo,

1473
00:58:29,600 --> 00:58:31,734
pero sigue esforzándote
más de lo que piensas,

1474
00:58:31,867 --> 00:58:33,533
y cuando
tus endorfinas se activan,

1475
00:58:33,667 --> 00:58:34,667
Eso marcará tu ritmo.

1476
00:58:34,800 --> 00:58:35,834
Los últimos tres kilómetros,

1477
00:58:35,967 --> 00:58:37,800
lo haremos gradualmente
sube un nivel.

1478
00:58:37,934 --> 00:58:40,200
Está bien, bueno,
cual es tu ritmo?

1479
00:58:40,333 --> 00:58:41,367
¿Esto funciona para nosotros?

1480
00:58:41,500 --> 00:58:43,500
Naturalmente, el mío
un poco más rápido que esto.

1481
00:58:43,633 --> 00:58:45,300
Mmm.

1482
00:58:47,333 --> 00:58:48,867
Sólo digo.

1483
00:58:49,000 --> 00:58:50,433
Nunca podrás mantener este ritmo.

1484
00:58:50,567 --> 00:58:51,500
Mmmm.

1485
00:59:05,934 --> 00:59:07,734
Buen intento.

1486
00:59:07,867 --> 00:59:09,266
Te tuve.

1487
00:59:09,400 --> 00:59:11,967
Vale, esto no es
una carrera de 40 yardas.

1488
00:59:12,100 --> 00:59:14,333
solo queria ver
lo que tenías en ti.

1489
00:59:14,467 --> 00:59:16,266
¿Siempre has estado
esta competitivo?

1490
00:59:16,400 --> 00:59:17,367
Bueno,

1491
00:59:17,500 --> 00:59:19,667
mi mamá dijo eso cuando
ella estaba de parto conmigo,

1492
00:59:19,800 --> 00:59:21,867
el doctor le dijo que estaría
en trabajo de parto durante cinco horas,

1493
00:59:22,000 --> 00:59:24,266
y me obligué a salir
en 15 minutos.

1494
00:59:24,400 --> 00:59:25,900
Eres alguien para hablar,

1495
00:59:26,033 --> 00:59:28,367
Sr. Ganador de-
- - el-
- Barbacoa-
- Concurso

1496
00:59:28,500 --> 00:59:29,533
cinco años seguidos.

1497
00:59:29,667 --> 00:59:30,734
Oh, hablando de eso,

1498
00:59:30,867 --> 00:59:32,667
todavía tenemos que fijar nuestra fecha
para nuestra parrillada.

1499
00:59:32,800 --> 00:59:33,667
Sin salsa.

1500
00:59:33,800 --> 00:59:35,834
Bien. Es una salsa ahora.

1501
00:59:35,967 --> 00:59:37,367
Bueno, si vas a ser
usando limas,

1502
00:59:37,500 --> 00:59:39,467
nunca me vencerás--
solo digo.

1503
00:59:39,600 --> 00:59:41,367
Bueno, acabo de aprender
que no te gusta perder,

1504
00:59:41,500 --> 00:59:42,400
así que sigo retrasando la fecha

1505
00:59:42,533 --> 00:59:43,967
entonces no tengo
para herir tus sentimientos.

1506
00:59:45,467 --> 00:59:48,033
no te quiero
para herir mis sentimientos tampoco.

1507
00:59:49,400 --> 00:59:51,800
algo me dice
Ninguno de nosotros lo hace.

1508
00:59:57,133 --> 00:59:58,567
Entonces...

1509
00:59:58,700 --> 01:00:00,700
tal vez lo tomemos con calma.

1510
01:00:02,834 --> 01:00:04,500
Con cuidado.

1511
01:00:04,633 --> 01:00:06,033
Sí.

1512
01:00:07,433 --> 01:00:10,000
Bueno, um,
Tomaremos el trote despacio.

1513
01:00:20,133 --> 01:00:21,033
Bueno.

1514
01:00:21,166 --> 01:00:22,967
Vamos.
Estamos en entrenamiento.

1515
01:00:23,100 --> 01:00:23,967
¿Nosotros?

1516
01:00:24,100 --> 01:00:25,000
Estás en entrenamiento.

1517
01:00:25,133 --> 01:00:26,000
Ah, ¿qué?

1518
01:00:26,133 --> 01:00:28,266
Miedo de que no puedas seguir el ritmo
lento?

1519
01:00:28,400 --> 01:00:30,600
- ♪ Hay un pájaro cantor
- Ah, ¿es así?

1520
01:00:30,734 --> 01:00:32,600
♪ En la nieve más blanca

1521
01:00:32,734 --> 01:00:35,934
♪ Y está llamando a todos.
"Vamos, vámonos" ♪

1522
01:00:36,066 --> 01:00:39,300
♪ Y apuesto a que estás esperando
Del otro lado ♪

1523
01:00:39,433 --> 01:00:41,433
♪ Del camino

1524
01:00:41,567 --> 01:00:42,300
¡Mmm!

1525
01:00:42,433 --> 01:00:43,633
Oh, esto es bueno.

1526
01:00:43,767 --> 01:00:45,467
- ¡Eres bueno!
- ¿Bien?

1527
01:00:45,600 --> 01:00:47,000
el no lo va a saber
lo que viene.

1528
01:00:47,133 --> 01:00:49,433
Pásame el Phillips más pequeño.

1529
01:00:49,567 --> 01:00:50,800
Mmm.

1530
01:00:52,467 --> 01:00:53,400
¿Mmm?

1531
01:00:53,533 --> 01:00:54,800
Gracias.

1532
01:00:54,934 --> 01:00:56,367
Entonces...

1533
01:00:56,500 --> 01:00:57,700
¿Tú y Jim?

1534
01:00:57,834 --> 01:00:59,433
¿Jim y yo qué?

1535
01:00:59,567 --> 01:01:01,500
cenas juntos,

1536
01:01:01,633 --> 01:01:03,967
tu arreglando su luz,
él va a correr contigo.

1537
01:01:04,100 --> 01:01:06,400
Vamos,
derramar los detalles.

1538
01:01:06,533 --> 01:01:08,000
No hay nada que servir.

1539
01:01:08,133 --> 01:01:09,333
Bueno, si me preguntas...

1540
01:01:09,467 --> 01:01:10,500
Lo cual no hice.

1541
01:01:10,633 --> 01:01:11,800
...Se ven bien juntos.

1542
01:01:11,934 --> 01:01:12,867
¿Crees?

1543
01:01:13,000 --> 01:01:13,867
Y él es Piscis.

1544
01:01:14,000 --> 01:01:15,967
esto es
una combinación astrológica perfecta.

1545
01:01:16,100 --> 01:01:17,567
Además, Lizzy...

1546
01:01:17,700 --> 01:01:19,333
ella te adora!

1547
01:01:19,467 --> 01:01:21,700
ella no puede dejar de hablar
sobre ti, de hecho.

1548
01:01:23,800 --> 01:01:26,700
Está bien, está bien, no lo estoy
Voy a husmear más.

1549
01:01:26,834 --> 01:01:28,400
Pero...

1550
01:01:28,533 --> 01:01:31,567
tal vez sea el momento

1551
01:01:31,700 --> 01:01:33,900
pensar en
¿Abrir tu corazón de nuevo?

1552
01:01:35,000 --> 01:01:37,500
Parece que Jim está listo.

1553
01:01:39,734 --> 01:01:43,834
¿Jim ha salido alguna vez con alguien?
¿Desde que lo conoces?

1554
01:01:43,967 --> 01:01:45,033
No precisamente.

1555
01:01:45,166 --> 01:01:47,367
Algunas configuraciones aquí y allá,
pero nada realmente se estancó.

1556
01:01:47,500 --> 01:01:48,500
Sí, quiero decir, la mayoría de ellos,

1557
01:01:48,633 --> 01:01:51,333
estaban realmente interesados en él, pero...

1558
01:01:51,467 --> 01:01:52,867
creo,

1559
01:01:53,000 --> 01:01:54,700
muchas veces,
se sintió como

1560
01:01:54,834 --> 01:01:57,367
tal vez estaban más interesados
al ser madre de Lizzy,

1561
01:01:57,500 --> 01:01:59,100
y no lo es
una buena razón para tener una cita.

1562
01:01:59,233 --> 01:02:00,867
amor,

1563
01:02:01,000 --> 01:02:04,667
ante todo,
tiene que estar presente,

1564
01:02:04,800 --> 01:02:08,633
ya sabes, con una visión
de compañerismo y...

1565
01:02:10,000 --> 01:02:12,033
...intereses mutuos.

1566
01:02:15,100 --> 01:02:16,600
Entonces...

1567
01:02:17,667 --> 01:02:19,433
... ¿y tú?

1568
01:02:19,567 --> 01:02:20,700
¿Te sientes como

1569
01:02:20,834 --> 01:02:23,867
¿Quizás estés listo para seguir adelante?

1570
01:02:24,934 --> 01:02:26,433
tal vez podrías

1571
01:02:26,567 --> 01:02:29,834
prepárate para abrir tu corazón
¿Otra vez amar?

1572
01:02:33,266 --> 01:02:34,900
Creo que ya lo tengo.

1573
01:02:37,767 --> 01:02:39,400
¡Sí!

1574
01:02:39,533 --> 01:02:41,133
¡Sí!

1575
01:02:41,266 --> 01:02:42,400
¡Ja!

1576
01:02:42,533 --> 01:02:44,633
No seas tonto.
Sentarse.

1577
01:02:44,767 --> 01:02:45,900
Tengo trabajo que hacer.

1578
01:02:46,033 --> 01:02:48,800
¡Oh, ho, ho, ho, ho!
Eso me hace muy feliz.

1579
01:02:50,867 --> 01:02:51,900
¡Oh!

1580
01:02:52,033 --> 01:02:55,467
he estado investigando
Algunas ideas más para recaudar fondos.

1581
01:02:55,600 --> 01:02:56,400
Ah, genial.

1582
01:02:56,533 --> 01:02:57,767
La Alianza Estatal
para bomberos

1583
01:02:57,900 --> 01:02:59,800
están dando financiación especial

1584
01:02:59,934 --> 01:03:03,033
a quien gane el día del trabajo
Concurso de Barbacoa este año.

1585
01:03:03,166 --> 01:03:05,767
Espera, el infame
¿Concurso de barbacoa del Día del Trabajo?

1586
01:03:05,900 --> 01:03:07,533
- Mm-hmm.
- Jim es cinco veces campeón.

1587
01:03:07,667 --> 01:03:08,934
Está en la bolsa.

1588
01:03:09,066 --> 01:03:11,834
Sí, pero ya sabes,
Sin embargo, cualquiera puede entrar.

1589
01:03:11,967 --> 01:03:13,567
¿Y?

1590
01:03:13,700 --> 01:03:15,567
Entonces, entré en ti.
En un concurso.

1591
01:03:15,700 --> 01:03:16,767
¡Parilla!

1592
01:03:16,900 --> 01:03:18,700
- ¿Hiciste qué?
- ¡Vamos!

1593
01:03:18,834 --> 01:03:19,934
Será muy divertido.

1594
01:03:20,066 --> 01:03:21,767
es del jefe
fiesta de jubilación.

1595
01:03:21,900 --> 01:03:22,834
Será una maravilla.

1596
01:03:22,967 --> 01:03:24,967
Mo y Janelle,
y un montón de otros

1597
01:03:25,100 --> 01:03:26,033
también lo están haciendo.

1598
01:03:26,166 --> 01:03:27,900
Ah, y he oído
eso, ya sabes,

1599
01:03:28,033 --> 01:03:29,834
el amor se hace más fuerte
con un poco de competencia,

1600
01:03:29,967 --> 01:03:30,834
¿no lo sabes?

1601
01:03:30,967 --> 01:03:32,867
Oh, ¿lo hace ahora?

1602
01:03:33,000 --> 01:03:34,467
Todos estamos recaudando fondos, ¿verdad?

1603
01:03:34,600 --> 01:03:35,533
Esta podría ser una manera

1604
01:03:35,667 --> 01:03:37,133
para conseguir un poco de dinero extra
para el patio de recreo,

1605
01:03:37,266 --> 01:03:38,834
si ganas.

1606
01:03:38,967 --> 01:03:42,567
¡Oh! Y una gran oportunidad
para regodearse.

1607
01:03:42,700 --> 01:03:43,834
¿Eh?

1608
01:03:43,967 --> 01:03:45,066
Está bien, lo haré.

1609
01:03:46,300 --> 01:03:47,200
Jim y yo tenemos
nuestro propio pequeño concurso en marcha,

1610
01:03:47,333 --> 01:03:48,700
entonces esto puede ser todo.

1611
01:03:48,834 --> 01:03:49,700
Perfecto.

1612
01:03:49,834 --> 01:03:50,967
Ah, y hablé con el jefe.

1613
01:03:51,100 --> 01:03:54,467
sobre el anual
sesión de calendario del bombero.

1614
01:03:54,600 --> 01:03:55,633
Está bien, necesito
para ponerte en nómina.

1615
01:03:55,767 --> 01:03:57,533
nunca he conocido a alguien
¡Quién hace tantas cosas!

1616
01:03:57,667 --> 01:03:58,533
Es una oportunidad.

1617
01:03:58,667 --> 01:03:59,700
Ingresos
del calendario de este año

1618
01:03:59,834 --> 01:04:01,133
irá
al patio de recreo de inclusión.

1619
01:04:01,266 --> 01:04:03,000
Pero ¿qué pasa con
¿El gimnasio de los bomberos?

1620
01:04:03,133 --> 01:04:04,133
Oh, será

1621
01:04:04,266 --> 01:04:06,033
un trato 50/50,
Entonces la mitad de lo que vendemos.

1622
01:04:06,166 --> 01:04:07,867
¿Estamos haciendo pedidos anticipados?

1623
01:04:08,000 --> 01:04:14,567
¡Oh! Ya en ello.

1624
01:04:14,700 --> 01:04:16,533
Bien, todos,
reunámonos.

1625
01:04:16,667 --> 01:04:18,500
Señores, todos los cascos.
adelante, por favor.

1626
01:04:18,633 --> 01:04:20,066
Sí, fantástico. Incluso tú.

1627
01:04:20,200 --> 01:04:21,667
Y la manguera también.
Bien. Bien, bien.

1628
01:04:21,800 --> 01:04:23,767
- Hola, chicos.
- ¡Ey! ¡Jefe! Métete ahí.

1629
01:04:23,900 --> 01:04:25,667
No, no, no.
Mis días calendario han terminado.

1630
01:04:25,800 --> 01:04:26,700
Está bien.

1631
01:04:26,834 --> 01:04:28,667
¡Oh, difícilmente!

1632
01:04:28,800 --> 01:04:30,400
Grandes sonrisas para todos.
Grandes sonrisas.

1633
01:04:30,533 --> 01:04:31,667
Sí. Excelente.

1634
01:04:34,633 --> 01:04:35,500
De espaldas.

1635
01:04:35,633 --> 01:04:37,233
Fantástico.

1636
01:04:40,300 --> 01:04:42,266
¡Oh, eso es tan bueno!

1637
01:04:43,500 --> 01:04:45,300
Chicas, centrense alrededor
un poquito al perro.

1638
01:04:46,300 --> 01:04:47,266
Ponte el casco.

1639
01:04:50,266 --> 01:04:51,467
♪ Esto es todo, lo admito

1640
01:04:51,600 --> 01:04:53,100
- ¡Bien!
- ♪ estoy cansado

1641
01:04:53,233 --> 01:04:55,400
♪ No renuncies
Es un viaje ♪

1642
01:04:55,533 --> 01:04:57,033
Realmente lindo.

1643
01:04:57,166 --> 01:04:58,367
Grandes sonrisas. Lindo.

1644
01:05:00,567 --> 01:05:01,700
Ahí está. Lindo.

1645
01:05:06,900 --> 01:05:10,667
♪ Las estrellas alineadas
cuando te vi ♪

1646
01:05:10,800 --> 01:05:15,200
♪ Estoy listo para decir
"Estoy aquí para quedarme" ♪

1647
01:05:15,333 --> 01:05:19,400
♪ Solía sentirme con las manos vacías.

1648
01:05:19,533 --> 01:05:21,233
♪ Pero cuando estoy contigo

1649
01:05:21,367 --> 01:05:23,533
♪ Estoy aquí para quedarme

1650
01:05:24,700 --> 01:05:25,800
♪ Oh oh
Estoy aquí para quedarme ♪

1651
01:05:25,934 --> 01:05:26,800
¡Ahí estás!

1652
01:05:26,934 --> 01:05:28,166
Eso fue genial.

1653
01:05:28,300 --> 01:05:30,700
Sí, creo que tuve
El entrenamiento de brazos de tu vida.

1654
01:05:30,834 --> 01:05:32,367
Lizzy es pequeña
pero ella es sólida.

1655
01:05:33,633 --> 01:05:35,133
Bueno, muchas gracias.

1656
01:05:35,266 --> 01:05:36,533
- Oh, será mejor que le agradezcas al Jefe.
- Gracias, Jefe Reed.

1657
01:05:36,667 --> 01:05:38,200
- En realidad.
- De nada.

1658
01:05:38,333 --> 01:05:39,767
Julia... ella es familia,

1659
01:05:39,900 --> 01:05:41,467
entonces hacemos lo que tenemos que hacer.

1660
01:05:41,600 --> 01:05:42,533
Y algunas buenas noticias...

1661
01:05:42,667 --> 01:05:45,066
recaudamos más dinero
de lo esperado.

1662
01:05:45,200 --> 01:05:46,066
¿De la preventa?

1663
01:05:46,200 --> 01:05:47,200
Bueno, la sesión del calendario,

1664
01:05:47,333 --> 01:05:49,300
y la Alianza Estatal
de Bomberos--

1665
01:05:49,433 --> 01:05:50,166
ellos también donaron.

1666
01:05:50,300 --> 01:05:51,233
- ¿En realidad?
- Sí.

1667
01:05:51,367 --> 01:05:53,367
Supongo que querían
para honrar mi jubilación,

1668
01:05:53,500 --> 01:05:55,467
y traer al nuevo jefe...
quienquiera que sea...

1669
01:05:55,600 --> 01:05:56,767
con un poco más de energía.

1670
01:05:59,500 --> 01:06:01,200
Tenemos un PST.

1671
01:06:01,333 --> 01:06:02,734
- ¿Quieres viajar contigo?
- Oh, no.

1672
01:06:02,867 --> 01:06:04,834
no quisiera conseguir
en el camino de una emergencia.

1673
01:06:04,967 --> 01:06:06,400
No, no lo sugeriría
si lo fuera.

1674
01:06:06,533 --> 01:06:07,734
Vamos, ¿cuándo?
la última vez que montaste

1675
01:06:07,867 --> 01:06:09,333
en la parte trasera de un camión de bomberos?

1676
01:06:09,467 --> 01:06:10,700
Mmm, nunca.

1677
01:06:10,834 --> 01:06:11,767
¿Qué pasa con Lizzie?

1678
01:06:11,900 --> 01:06:13,166
ella tiene una cita para jugar
con julia.

1679
01:06:13,300 --> 01:06:14,633
Bien, hagámoslo.

1680
01:06:14,767 --> 01:06:16,600
Sí, está bien.

1681
01:06:19,300 --> 01:06:21,133
Si no es una emergencia,
¿Por qué estás usando la sirena?

1682
01:06:21,266 --> 01:06:22,200
¡Nos mantiene alerta!

1683
01:06:22,333 --> 01:06:25,400
Créeme, esto es la mitad
nuestra velocidad de emergencia.

1684
01:06:26,533 --> 01:06:27,433
¿Te estás divirtiendo?

1685
01:06:27,567 --> 01:06:29,300
Sí. Mucha diversión.

1686
01:06:36,967 --> 01:06:38,667
creo que
se van a casar.

1687
01:06:38,800 --> 01:06:41,333
¡No saltes, cariño!
No saltes. ¡Quédate ahí!

1688
01:06:41,467 --> 01:06:43,400
Quédate ahí. ¡Bien!
¡Eres una buena chica!

1689
01:06:43,533 --> 01:06:44,500
¡Oh! ¡No! No te muevas.

1690
01:06:44,633 --> 01:06:47,233
Oh. Mami ha pedido ayuda.
Sólo espera.

1691
01:06:47,367 --> 01:06:48,200
Quédate ahí.

1692
01:06:48,333 --> 01:06:50,200
¡Oh!

1693
01:06:50,333 --> 01:06:52,133
Gracias. Gracias.
Gracias. ¡Gracias!

1694
01:06:52,266 --> 01:06:53,367
¡Oh, ho, ho!

1695
01:06:53,500 --> 01:06:57,500
Oh, gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias.

1696
01:06:57,633 --> 01:06:59,433
Muchas gracias por venir.

1697
01:06:59,567 --> 01:07:01,734
Su nombre es "Streisand".

1698
01:07:01,867 --> 01:07:03,834
Gran admirador.
Ella va a tener un regreso.

1699
01:07:03,967 --> 01:07:06,300
Ella está ahí arriba.
Tienes que atraparla.

1700
01:07:06,433 --> 01:07:07,300
-Esta es Betty-
- Ana.

1701
01:07:07,433 --> 01:07:09,433
Ella trabaja en la panadería.
en Sexto.

1702
01:07:09,567 --> 01:07:10,767
Gracias a Dios, eres tú, Jim.
¿Puedes conseguirla?

1703
01:07:10,900 --> 01:07:12,300
Lo primero es lo primero.

1704
01:07:12,433 --> 01:07:14,200
¿Qué pasa con esa puerta?
en el porche?

1705
01:07:14,333 --> 01:07:16,233
Bruce selló eso
Hace años.

1706
01:07:16,367 --> 01:07:18,467
Es una puerta falsa.
No funciona.

1707
01:07:18,600 --> 01:07:20,200
- Entonces, ¿cómo llegó allí?
- No sé.

1708
01:07:20,333 --> 01:07:22,734
¡Pero mira esa cara!

1709
01:07:22,867 --> 01:07:24,333
¡Está aterrorizada!

1710
01:07:24,467 --> 01:07:25,467
Tienes que conseguirla.

1711
01:07:25,600 --> 01:07:26,633
Y estas seguro

1712
01:07:26,767 --> 01:07:28,767
no hay manera de entrar
por esa puerta?

1713
01:07:28,900 --> 01:07:30,233
Es una puerta decorativa.

1714
01:07:30,367 --> 01:07:33,834
Nunca un momento aburrido.
Mo. Golpéame con Paws of Life.

1715
01:07:36,734 --> 01:07:37,667
Tienes esto.

1716
01:07:39,633 --> 01:07:40,567
Oh.

1717
01:07:41,967 --> 01:07:43,233
¿Estás listo?

1718
01:07:43,367 --> 01:07:43,967
Sí.

1719
01:07:44,100 --> 01:07:45,567
- ¿Me entendiste, Mo?
- Oh sí.

1720
01:07:45,700 --> 01:07:46,567
Está bien, hermano.

1721
01:07:51,033 --> 01:07:53,300
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

1722
01:07:56,433 --> 01:07:57,800
Hola gatito-gatito.

1723
01:07:57,934 --> 01:07:59,266
¿Eh?

1724
01:07:59,400 --> 01:08:01,266
Hola, gatito-gatito-gatito.

1725
01:08:01,400 --> 01:08:02,700
Imagínate.

1726
01:08:02,834 --> 01:08:04,333
La puerta funciona.

1727
01:08:04,467 --> 01:08:05,900
¡Funciona!

1728
01:08:21,100 --> 01:08:22,700
¿Qué estás haciendo, papá?

1729
01:08:22,834 --> 01:08:24,834
solo estoy leyendo el libro de cocina
que Gia me dio.

1730
01:08:24,967 --> 01:08:26,333
Pensé que ya lo sabías
sobre cocinar.

1731
01:08:26,467 --> 01:08:28,734
Bueno, un maestro siempre es
aprendiendo su oficio.

1732
01:08:28,867 --> 01:08:31,000
El conocimiento lo es todo.

1733
01:08:31,133 --> 01:08:32,834
Todavía pienso
Gia te va a ganar

1734
01:08:32,967 --> 01:08:33,934
en ese concurso.

1735
01:08:34,066 --> 01:08:36,533
Sus macarrones con queso
fue realmente bueno.

1736
01:08:36,667 --> 01:08:38,333
pensé
¡Yo era el rey de los macarrones con queso!

1737
01:08:38,467 --> 01:08:39,667
¡Ya no!

1738
01:08:39,800 --> 01:08:40,867
¿Ya no?

1739
01:08:41,000 --> 01:08:42,934
no te gusta
¿Mis macarrones con queso?

1740
01:08:43,066 --> 01:08:44,500
¿No? Bueno, te va a gustar

1741
01:08:44,633 --> 01:08:46,633
tu cama aún mejor,
porque es hora de dormir.

1742
01:08:47,734 --> 01:08:48,767
¿Listo?

1743
01:09:35,567 --> 01:09:37,533
¿Estás bien?

1744
01:09:37,667 --> 01:09:38,900
Nunca he estado mejor.

1745
01:09:40,066 --> 01:09:42,000
Ah, bueno,
Mira a quién tenemos aquí.

1746
01:09:42,133 --> 01:09:42,967
¿Estás listo?

1747
01:09:43,100 --> 01:09:44,700
Tu entrenador hace un buen trabajo.
entrenándote?

1748
01:09:44,834 --> 01:09:45,934
Creo que sí.

1749
01:09:46,066 --> 01:09:47,033
Oh, entonces ¿cómo?
¿Están mirando nuestros números?

1750
01:09:47,166 --> 01:09:48,433
Sí. Bien. Realmente bueno.

1751
01:09:48,567 --> 01:09:49,633
En realidad, tenemos muchas donaciones.

1752
01:09:49,767 --> 01:09:51,033
de la gente
que ni siquiera están funcionando.

1753
01:09:51,166 --> 01:09:52,533
Oh.

1754
01:09:52,667 --> 01:09:53,800
¿Estás buscando a alguien?

1755
01:09:53,934 --> 01:09:54,667
¿Qué?

1756
01:09:54,800 --> 01:09:55,734
No.

1757
01:09:55,867 --> 01:09:56,734
No te preocupes.

1758
01:09:56,867 --> 01:09:57,834
Él lo mostrará.

1759
01:09:59,667 --> 01:10:00,700
Corredores a sus marcas de salida.

1760
01:10:00,834 --> 01:10:02,700
- Oh...
- Ve a buscarlos, cariño.

1761
01:10:02,834 --> 01:10:04,100
- Esto es todo.
- ¡Tienes esto!

1762
01:10:05,467 --> 01:10:06,700
Estaré apoyándote,
justo aquí.

1763
01:10:06,834 --> 01:10:07,967
¡Nos vemos en la meta!

1764
01:10:09,033 --> 01:10:10,000
¿Estás listo?

1765
01:10:11,233 --> 01:10:13,033
En tus marcas...

1766
01:10:13,166 --> 01:10:14,600
prepárate...

1767
01:10:14,734 --> 01:10:16,567
¡vete!

1768
01:10:17,934 --> 01:10:20,033
¡Eres rápido!

1769
01:10:34,767 --> 01:10:35,967
Vamos, lento.

1770
01:10:36,100 --> 01:10:37,633
¡Ey! quien eres tu
llamando a un lento?

1771
01:10:37,767 --> 01:10:38,633
Lo siento, llego tarde.

1772
01:10:38,767 --> 01:10:40,066
Sí, llegas muy tarde.

1773
01:10:40,200 --> 01:10:42,700
pero considerando que ya lo has hecho
me alcanzó--

1774
01:10:42,834 --> 01:10:44,033
Sí, tuve una reunión.

1775
01:10:44,166 --> 01:10:45,567
Mmm. Eso suena importante.

1776
01:10:45,700 --> 01:10:46,667
Fue.

1777
01:10:46,800 --> 01:10:47,967
Adivina quien
estás mirando?

1778
01:10:48,100 --> 01:10:49,867
Uh, un bombero realmente atractivo.

1779
01:10:50,000 --> 01:10:51,567
quien esta pateando mi trasero
en esta carrera?

1780
01:10:51,700 --> 01:10:52,600
Sí.

1781
01:10:52,734 --> 01:10:53,900
Pero también estás mirando

1782
01:10:54,033 --> 01:10:55,934
Llanura de arce
nuevo jefe de bomberos.

1783
01:10:56,066 --> 01:10:57,000
¿Qué?

1784
01:10:57,133 --> 01:10:58,667
¡Sin parar!
¡Es un maratón!

1785
01:10:58,800 --> 01:11:00,700
¡Eso es tan emocionante! ¡Está bien!
- Es.

1786
01:11:00,834 --> 01:11:02,767
Y también aprendí
que pongas una fecha

1787
01:11:02,900 --> 01:11:05,100
para nuestra parrillada,
y no me lo dijiste?

1788
01:11:05,233 --> 01:11:06,767
Está bien, mira.
Karen me inscribió, ¿vale?

1789
01:11:06,900 --> 01:11:09,700
Quería decirte,
pero prepárate para perder.

1790
01:11:09,834 --> 01:11:10,834
No, ella no lo hizo.

1791
01:11:10,967 --> 01:11:12,467
Oh, sí, lo hizo.

1792
01:11:12,600 --> 01:11:13,700
Maestro parrilla. Justo aquí.

1793
01:11:13,834 --> 01:11:16,600
- ¿Sí?
- No puedes vencerme. ¡No puedes vencerme!

1794
01:11:16,734 --> 01:11:18,100
¡No puedes vencerme!

1795
01:11:35,533 --> 01:11:36,567
¿Cómo te sientes?

1796
01:11:36,700 --> 01:11:38,934
como si no caminara
durante dos semanas.

1797
01:11:39,066 --> 01:11:40,033
Pero entusiasmado.

1798
01:11:40,166 --> 01:11:41,600
Oye, eso significa
fue una buena carrera.

1799
01:11:41,734 --> 01:11:43,934
quiero decir,
Mira a toda esta gente.

1800
01:11:44,066 --> 01:11:45,433
Recaudamos mucho dinero.

1801
01:11:45,567 --> 01:11:46,734
Lo hicimos.

1802
01:11:47,967 --> 01:11:49,000
¡Oye!

1803
01:11:49,133 --> 01:11:51,633
Ah, ahí están.
Vayamos a ver cómo les fue.

1804
01:11:51,767 --> 01:11:53,166
¿Cómo te fue?

1805
01:11:53,300 --> 01:11:54,500
Ah, primero.

1806
01:11:54,633 --> 01:11:56,133
- ¿Qué?
- No, tomé un atajo.

1807
01:11:56,266 --> 01:11:58,000
Pero todavía crucé
la línea de meta.

1808
01:11:58,133 --> 01:11:59,767
¿Cómo te fue?

1809
01:11:59,900 --> 01:12:01,166
¡Los diez primeros!

1810
01:12:01,300 --> 01:12:02,166
- ¡Lindo!
- ¡Guau!

1811
01:12:02,300 --> 01:12:04,100
¿Qué hay de mí?

1812
01:12:04,233 --> 01:12:05,633
Será mejor que empieces
siendo amable conmigo,

1813
01:12:05,767 --> 01:12:08,467
ya que voy a ser
tu nuevo jefe.

1814
01:12:08,600 --> 01:12:10,600
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Sí, acepté el trabajo.

1815
01:12:10,734 --> 01:12:11,834
- Felicitaciones, hombre.
- Oh.

1816
01:12:13,133 --> 01:12:14,533
Te lo mereces.

1817
01:12:14,667 --> 01:12:16,800
Disculpe. Ey.

1818
01:12:16,934 --> 01:12:19,200
¿Sí?

1819
01:12:19,333 --> 01:12:20,900
¿Hablas en serio?

1820
01:12:22,233 --> 01:12:24,767
¡Eso es asombroso!
Gracias.

1821
01:12:25,834 --> 01:12:26,700
Felicidades.

1822
01:12:26,834 --> 01:12:28,000
Esa era mi oficina.

1823
01:12:28,133 --> 01:12:30,033
Ellos contaron
los resultados de la carrera.

1824
01:12:30,166 --> 01:12:31,100
¿Y?

1825
01:12:31,233 --> 01:12:32,700
Lo hicimos.

1826
01:12:35,967 --> 01:12:37,767
¡Eso es genial!

1827
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Vas a conseguir un parque, Julia.

1828
01:12:39,233 --> 01:12:40,467
Esto es gracias a ti.

1829
01:12:40,600 --> 01:12:43,233
No, Gia, mira estas sonrisas.
Es por ti.

1830
01:12:44,333 --> 01:12:45,467
¿Lizzy?

1831
01:12:45,600 --> 01:12:46,967
¡Lo logramos!

1832
01:12:47,100 --> 01:12:48,133
¡Sí!

1833
01:12:48,266 --> 01:12:49,867
¡Ven aquí!

1834
01:12:51,367 --> 01:12:53,100
¡Lo logramos!
¡Lo logramos!

1835
01:12:54,834 --> 01:12:55,867
Choca esos cinco.

1836
01:12:56,000 --> 01:13:01,100
¡Sí!

1837
01:13:01,233 --> 01:13:02,166
¿Jefe Reed?

1838
01:13:02,300 --> 01:13:04,033
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

1839
01:13:04,166 --> 01:13:05,467
Estaba despierto viendo a Don.

1840
01:13:05,600 --> 01:13:06,767
Oh.

1841
01:13:06,900 --> 01:13:08,133
¿Cómo te fue?

1842
01:13:08,266 --> 01:13:09,467
Nos está dando todo.

1843
01:13:09,600 --> 01:13:10,834
Para el gimnasio.

1844
01:13:10,967 --> 01:13:12,200
Eso es fantástico.

1845
01:13:12,333 --> 01:13:15,066
Sí. Regalo de despedida a mi tripulación.

1846
01:13:15,200 --> 01:13:16,800
¿Cómo lo convenciste?

1847
01:13:16,934 --> 01:13:19,066
Bueno, le dije
lo que quería oír.

1848
01:13:19,200 --> 01:13:20,633
Soporte para
¿Su candidatura a alcalde?

1849
01:13:20,767 --> 01:13:21,734
Esperemos que lo haga

1850
01:13:21,867 --> 01:13:24,033
un mejor alcalde
que un jefe de Parques y Rec.

1851
01:13:24,166 --> 01:13:25,100
¿Vas a subir?

1852
01:13:25,233 --> 01:13:27,200
Soy. Conseguimos el parque.
Gracias a ustedes.

1853
01:13:27,333 --> 01:13:29,100
Eso es fantástico.

1854
01:13:29,233 --> 01:13:30,200
Bueno, ve a buscarlos.

1855
01:13:30,333 --> 01:13:31,567
y te veré
en la barbacoa?

1856
01:13:31,700 --> 01:13:33,533
- Suena bien. Adiós.
- Bueno.

1857
01:13:34,667 --> 01:13:35,934
Sí.

1858
01:13:36,066 --> 01:13:37,200
Sí, no.
Todos los papeles están firmados.

1859
01:13:37,333 --> 01:13:39,133
puedes hacer lo que quieras
con ellos.

1860
01:13:39,266 --> 01:13:42,500
Mmmm. Sí.
Todo es legalmente tuyo.

1861
01:13:42,633 --> 01:13:44,967
Sí. gracias
por su apoyo.

1862
01:13:45,100 --> 01:13:47,000
Bueno. Adiós.

1863
01:13:47,133 --> 01:13:48,467
Perdón por interrumpir.

1864
01:13:48,600 --> 01:13:50,500
Simplemente no podía esperar para descubrirlo
cuáles son los próximos pasos.

1865
01:13:50,633 --> 01:13:51,500
¿Cuándo empezamos a cavar?

1866
01:13:51,633 --> 01:13:52,700
Gia, toma asiento.

1867
01:13:52,834 --> 01:13:53,567
Bueno.

1868
01:13:53,700 --> 01:13:55,734
¿Está todo bien?

1869
01:13:55,867 --> 01:13:57,533
Vi al Jefe Reed afuera.

1870
01:13:57,667 --> 01:13:59,433
Escuché que tienes a los bomberos.
apoyo a su candidatura.

1871
01:13:59,567 --> 01:14:00,500
Hice. Es enorme.

1872
01:14:00,633 --> 01:14:02,567
Me lleva a la línea de meta.

1873
01:14:02,700 --> 01:14:03,800
Si, bueno,
Hablando de líneas de meta,

1874
01:14:03,934 --> 01:14:06,700
mi oficina me dijo
que los fondos recaudados de

1875
01:14:06,834 --> 01:14:09,100
la carrera de inclusión en el patio de recreo
Fue lo que nos llevó a 100K.

1876
01:14:09,233 --> 01:14:11,633
Bueno, no es suficiente.

1877
01:14:11,767 --> 01:14:13,200
N-No, lo es.

1878
01:14:13,333 --> 01:14:15,100
porque los bomberos,
le donaron,

1879
01:14:15,233 --> 01:14:17,867
recaudamos más fondos juntos...

1880
01:14:18,000 --> 01:14:19,967
¿Quieres las malas noticias?
o las peores noticias?

1881
01:14:20,100 --> 01:14:22,033
¿Las malas noticias?

1882
01:14:22,166 --> 01:14:24,500
La mala noticia es...

1883
01:14:24,633 --> 01:14:26,200
el terreno para tu parque
fue asignado.

1884
01:14:26,333 --> 01:14:28,633
Otro grupo te ganó
hasta la meta,

1885
01:14:28,767 --> 01:14:30,066
sin juego de palabras.

1886
01:14:30,200 --> 01:14:31,500
Otro grupo. ¿OMS?

1887
01:14:31,633 --> 01:14:33,567
Bueno, eso es irrelevante.

1888
01:14:33,700 --> 01:14:35,867
Para mí no, no lo es.

1889
01:14:36,000 --> 01:14:38,500
Déjame arriesgarme aquí
y adivina.

1890
01:14:38,633 --> 01:14:40,100
¿La familia Cherwin?

1891
01:14:40,233 --> 01:14:41,900
Sí.

1892
01:14:43,000 --> 01:14:44,066
¿Y lo peor?

1893
01:14:44,200 --> 01:14:45,734
Bueno, las peores noticias.
es que, eh,

1894
01:14:45,867 --> 01:14:48,233
su bombero, Jim Dunlap,
el jefe,

1895
01:14:48,367 --> 01:14:52,133
bueno, cuando hizo
su donación a la ciudad,

1896
01:14:52,266 --> 01:14:53,734
me hizo firmar
algunos documentos legales,

1897
01:14:53,867 --> 01:14:56,166
garantías y esas cosas,

1898
01:14:56,300 --> 01:14:57,600
y cuando aprendió

1899
01:14:57,734 --> 01:14:58,667
que el parque
no podría suceder de inmediato,

1900
01:14:58,800 --> 01:15:00,266
él, eh...

1901
01:15:00,400 --> 01:15:01,934
le retiró todo su apoyo,

1902
01:15:02,066 --> 01:15:05,667
y recuperó
toda su supuesta financiación.

1903
01:15:05,800 --> 01:15:08,934
Quiero decir, él no era tímido.
sobre lo que quería para ellos.

1904
01:15:09,066 --> 01:15:12,166
Me hizo atar todo
muy apretado para él.

1905
01:15:12,300 --> 01:15:14,000
Sólo sirve para mostrarte,

1906
01:15:14,133 --> 01:15:16,133
bueno, intentalo
y ser amable con la gente,

1907
01:15:16,266 --> 01:15:17,934
te muerden en el trasero.

1908
01:15:18,066 --> 01:15:21,166
Las personas no son lo que parecen.

1909
01:15:21,300 --> 01:15:22,800
Lo lamento.

1910
01:15:23,967 --> 01:15:26,867
Sí. Yo también.

1911
01:15:29,033 --> 01:15:30,100
¿Estás listo?

1912
01:15:30,233 --> 01:15:31,667
Sí.

1913
01:15:32,734 --> 01:15:34,133
Ahora, es un montón de turquesa...

1914
01:15:34,266 --> 01:15:35,900
Es mucho turquesa.

1915
01:15:36,033 --> 01:15:37,066
¿Te encanta?

1916
01:15:37,200 --> 01:15:38,333
Pero me encanta.

1917
01:15:39,767 --> 01:15:41,266
Y estos columpios por aquí,
ellos tienen...

1918
01:15:45,700 --> 01:15:48,000
¿Gia?

1919
01:16:04,100 --> 01:16:06,200
Ahí estás.

1920
01:16:07,367 --> 01:16:09,967
Aquí estoy.

1921
01:16:11,133 --> 01:16:12,900
Bien, ¿puedes simplemente
¿Escúchame un minuto?

1922
01:16:13,033 --> 01:16:14,867
¿Te escuchamos?

1923
01:16:15,000 --> 01:16:16,333
¿Qué quieres decir?

1924
01:16:16,467 --> 01:16:17,800
Tienes tu ascenso.

1925
01:16:17,934 --> 01:16:19,767
Tienes tu gimnasio.

1926
01:16:19,900 --> 01:16:22,233
Intentaste ayudarme
pero me jodieron.

1927
01:16:23,266 --> 01:16:26,200
Sé que no fue por ti,
fue por mi jefe, pero...

1928
01:16:28,266 --> 01:16:30,934
...me picó.

1929
01:16:31,066 --> 01:16:35,834
sabiendo que recuperaste
toda la recaudación de fondos--

1930
01:16:35,967 --> 01:16:37,767
financiación
que criamos juntos--

1931
01:16:37,900 --> 01:16:39,300
tan pronto como escuchaste

1932
01:16:39,433 --> 01:16:41,133
el patio de recreo de la inclusión
iba a retrasarse.

1933
01:16:41,266 --> 01:16:44,066
Ese patio de recreo era importante.

1934
01:16:44,200 --> 01:16:46,266
era importante
a Mo y Karen,

1935
01:16:46,400 --> 01:16:47,367
a Julia.

1936
01:16:50,000 --> 01:16:52,333
Y fue...

1937
01:16:52,467 --> 01:16:54,900
fue importante para mí.

1938
01:16:56,100 --> 01:16:57,867
Fue un cierre.

1939
01:16:58,967 --> 01:17:01,867
Todo ese trabajo duro
por nada.

1940
01:17:04,934 --> 01:17:06,133
Pude ver cómo aparece eso.

1941
01:17:06,266 --> 01:17:07,767
Bueno. Mirar.

1942
01:17:07,900 --> 01:17:10,266
lo que he aprendido
estas últimas semanas

1943
01:17:10,400 --> 01:17:12,800
es que nunca se sabe
¿Qué te detiene?

1944
01:17:12,934 --> 01:17:15,200
y cuando dejarlo ir.

1945
01:17:15,333 --> 01:17:18,400
Vale, mira, me lo mostraste.

1946
01:17:18,533 --> 01:17:21,433
esa familia y lizzy
son las cosas más importantes,

1947
01:17:21,567 --> 01:17:24,800
y si se abre una puerta
para una mejor oportunidad,

1948
01:17:24,934 --> 01:17:27,867
Estoy seguro que diablos
Voy a recorrerlo.

1949
01:17:28,000 --> 01:17:29,433
Justo como lo hiciste
mudándose aquí

1950
01:17:29,567 --> 01:17:32,433
y haciendo desinteresadamente
la vida de todos sea mejor.

1951
01:17:32,567 --> 01:17:33,433
'Kay, ese patio de juegos--

1952
01:17:33,567 --> 01:17:36,066
no va a haber
Un parque infantil, Jim.

1953
01:17:36,200 --> 01:17:38,433
Bueno. En teoría...

1954
01:17:38,567 --> 01:17:39,867
si tuviera

1955
01:17:40,000 --> 01:17:41,900
20 espacios en un estacionamiento,

1956
01:17:42,033 --> 01:17:42,967
¿Eso encajaría?

1957
01:17:43,100 --> 01:17:45,100
En teoría.

1958
01:17:46,166 --> 01:17:48,734
Supongo que si hubiera
suficientes lugares para discapacitados--

1959
01:17:49,533 --> 01:17:51,734
¿Qué... qué es esto?

1960
01:17:53,533 --> 01:17:56,000
yo tenia a karen
y uno de nuestros arquitectos

1961
01:17:56,133 --> 01:17:57,233
Cambia un poco los planes.

1962
01:17:57,367 --> 01:17:59,433
El gimnasio no es tan grande.
como esperaba,

1963
01:17:59,567 --> 01:18:01,133
pero es lo suficientemente grande.

1964
01:18:01,266 --> 01:18:04,066
Y hay mucho espacio
para el patio de recreo.

1965
01:18:04,200 --> 01:18:06,266
Yo... no entiendo.

1966
01:18:06,400 --> 01:18:07,533
Don lo firmó
al departamento de bomberos.

1967
01:18:07,667 --> 01:18:10,333
Podemos hacer lo que queramos.

1968
01:18:13,033 --> 01:18:14,300
¡Gracias!

1969
01:18:14,433 --> 01:18:17,066
¡Asombroso! ¡Gracias!

1970
01:18:17,200 --> 01:18:19,367
quiero decir,
Tengo más estacionamientos.

1971
01:18:21,300 --> 01:18:22,100
Hay uno grande, en la parte de atrás.

1972
01:18:22,233 --> 01:18:24,767
podría encajar
el patio de recreo y--

1973
01:18:42,400 --> 01:18:43,367
De ninguna manera.

1974
01:18:43,500 --> 01:18:44,834
La vieja Betty ha vuelto al negocio.

1975
01:18:44,967 --> 01:18:47,533
Oh, hola. Mírate. Guau.

1976
01:18:47,667 --> 01:18:48,533
Y ella está trabajando.

1977
01:18:48,667 --> 01:18:50,800
¿Laboral?
Ella está haciendo más que eso.

1978
01:18:50,934 --> 01:18:53,000
ella va a
Trae a mamá un trofeo a casa.

1979
01:18:54,967 --> 01:18:57,266
- ¿Qué es eso?
- Berenjena.

1980
01:18:57,400 --> 01:18:58,834
- ¿En una barbacoa?
- Eso parece.

1981
01:18:58,967 --> 01:19:00,166
Ah.

1982
01:19:00,300 --> 01:19:04,066
Volviendo a la vieja escuela por aquí...
hamburguesas clásicas en mi parrilla.

1983
01:19:04,200 --> 01:19:05,066
tienes
Estás bromeando, Mo.

1984
01:19:05,200 --> 01:19:06,500
¿Cómo diablos crees?

1985
01:19:06,633 --> 01:19:08,000
Vas a vencer a Jim
con hamburguesas?

1986
01:19:08,133 --> 01:19:09,433
Son vegetarianos.

1987
01:19:11,133 --> 01:19:12,033
Qué diablos está pasando
¿a ustedes dos?

1988
01:19:12,166 --> 01:19:15,066
Poniendo mi mundo patas arriba.

1989
01:19:15,200 --> 01:19:16,400
Piensa en tu mundo
¿ponerse patas arriba con eso?

1990
01:19:16,533 --> 01:19:17,967
Espera hasta que veas
El color de Karen...

1991
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
Eh. Detente ahí mismo.

1992
01:19:19,233 --> 01:19:20,934
Me estás rompiendo los oídos.

1993
01:19:24,734 --> 01:19:26,100
Pero gracias Gia por...

1994
01:19:26,233 --> 01:19:30,333
ya sabes... el gimnasio que tenemos
y ayudar a mi hermano.

1995
01:19:30,467 --> 01:19:32,500
¿Mo es tu hermano?

1996
01:19:32,633 --> 01:19:33,567
Ah, me burlo de él como es.

1997
01:19:33,700 --> 01:19:35,533
Y ese niño de allí,

1998
01:19:35,667 --> 01:19:37,934
y eso más lindo que nunca
mi familia extendida,

1999
01:19:38,066 --> 01:19:40,200
acabas de cambiar su vida.

2000
01:19:40,333 --> 01:19:42,967
Ella puede jugar en un patio de recreo.
con sus amigas.

2001
01:19:43,100 --> 01:19:44,567
Y ese pequeño munchkin,

2002
01:19:44,700 --> 01:19:47,000
bueno, la acabas de hacer
una niña muy feliz.

2003
01:19:48,066 --> 01:19:49,166
¿Cómo es eso?

2004
01:19:49,300 --> 01:19:51,400
padre feliz
hace un niño feliz...

2005
01:19:51,533 --> 01:19:53,133
hace una familia feliz.

2006
01:19:55,066 --> 01:19:56,100
No, es perfecto.

2007
01:19:57,367 --> 01:19:58,333
Abrazo grupal.

2008
01:19:59,433 --> 01:20:02,033
¡Abrazo grupal! Vamos.
Dije abrazo grupal. Tráelo.

2009
01:20:03,066 --> 01:20:03,934
Esto parece una trampa.

2010
01:20:04,066 --> 01:20:05,033
Sí.

2011
01:20:09,266 --> 01:20:10,834
Debo ir a revisar mi carne.

2012
01:20:10,967 --> 01:20:13,333
Ella debe ser la siguiente.

2013
01:20:13,467 --> 01:20:15,233
- ¿Para qué?
- Encontrar un compañero de vida.

2014
01:20:15,367 --> 01:20:17,166
no lo estamos haciendo
Esa cosa de abrazar otra vez.

2015
01:20:18,633 --> 01:20:21,000
¡Ey! Te alejas,
Eres tramposo. Ir.

2016
01:20:21,133 --> 01:20:23,066
¡Ir!

2017
01:20:38,266 --> 01:20:40,100
¿Sediento?

2018
01:20:40,233 --> 01:20:42,266
¿Cómo lo supiste?

2019
01:20:42,400 --> 01:20:44,033
¿Vas a golpear a mi papá?

2020
01:20:44,166 --> 01:20:45,300
Ojalá pudiera decir
lo haré

2021
01:20:45,433 --> 01:20:47,433
pero en realidad estoy
No tan confiado.

2022
01:20:47,567 --> 01:20:48,934
¡Ey!

2023
01:20:49,066 --> 01:20:50,300
¿Cómo te va por ahí?

2024
01:20:50,433 --> 01:20:52,100
Diez minutos más.

2025
01:20:52,233 --> 01:20:54,633
Ja ja. Ya veremos.

2026
01:21:00,967 --> 01:21:03,033
Aquí voy. Mes.

2027
01:21:03,166 --> 01:21:05,200
- Hamburguesa. Probémoslo.
- Sí.

2028
01:21:08,066 --> 01:21:09,433
¡Mmm!

2029
01:21:09,567 --> 01:21:11,233
¿Estás intentando
¿Algo nuevo, Mo?

2030
01:21:11,367 --> 01:21:12,233
Vegetal.

2031
01:21:12,367 --> 01:21:14,500
digamos solo
Me alegro de jubilarme.

2032
01:21:17,467 --> 01:21:18,834
Janelle, socia,
¿Qué tienes para mí?

2033
01:21:18,967 --> 01:21:20,233
Buenas costillas viejas.

2034
01:21:20,367 --> 01:21:22,367
La salsa es mi secreto.

2035
01:21:22,500 --> 01:21:24,133
Bueno. Aquí vamos.

2036
01:21:25,633 --> 01:21:27,100
Muy lindo.

2037
01:21:27,233 --> 01:21:29,166
Muy, muy bonito. Mmmm.

2038
01:21:29,300 --> 01:21:30,834
¿Gia? ¿Qué tienes aquí?

2039
01:21:30,967 --> 01:21:32,500
- Berenjena.
- ¿Berenjena?

2040
01:21:32,633 --> 01:21:34,500
Parece costillas
pero no lo es.

2041
01:21:34,633 --> 01:21:36,400
- Parece costillas.
- Está bien, allá vamos.

2042
01:21:38,600 --> 01:21:41,400
¿Pero sabe a costillas?

2043
01:21:42,433 --> 01:21:44,300
- ¡Sorprendentemente bueno!
- ¿Bien?

2044
01:21:44,433 --> 01:21:45,967
Mmmm. ¡Mmmm!

2045
01:21:46,100 --> 01:21:49,000
Y ahora, nuestro campeón defensor,

2046
01:21:49,133 --> 01:21:50,400
Jim.

2047
01:21:50,533 --> 01:21:52,367
- Lo sabes.
- ¿Qué tenemos aquí?

2048
01:21:52,500 --> 01:21:53,967
Sólo unas costillas.
Lo carbonicé.

2049
01:21:54,100 --> 01:21:54,967
¿Sabes lo que estoy diciendo?

2050
01:21:55,100 --> 01:21:56,834
le puse algo especial
salsa barbacoa,

2051
01:21:56,967 --> 01:21:58,300
para esta ocasión especial.

2052
01:21:58,433 --> 01:21:59,967
- Y está húmedo--
-Ah.

2053
01:22:00,166 --> 01:22:01,233
- Y no es berenjena.
- Siempre húmedo.

2054
01:22:01,367 --> 01:22:02,967
- Bueno...
- Oh, ho...

2055
01:22:03,100 --> 01:22:03,967
Eres el campeón.

2056
01:22:04,100 --> 01:22:05,467
Veamos que tienes
este año.

2057
01:22:09,700 --> 01:22:11,100
- Hábleme, jefe.
- ¡Mmm!

2058
01:22:11,233 --> 01:22:13,033
Este tipo, te lo digo.

2059
01:22:14,567 --> 01:22:16,000
Bueno. Está bien.

2060
01:22:18,433 --> 01:22:20,100
He tomado mis decisiones.

2061
01:22:20,233 --> 01:22:21,967
Entonces, creo que tenemos

2062
01:22:22,100 --> 01:22:23,233
Un finalista inesperado aquí, todos.

2063
01:22:23,367 --> 01:22:25,300
El tercer lugar es para--

2064
01:22:25,433 --> 01:22:28,033
demos un aplauso
a Janelle.

2065
01:22:28,166 --> 01:22:29,367
¡Vaya!

2066
01:22:32,133 --> 01:22:33,834
- Sin resentimientos, Mo.
- Sí, sí.

2067
01:22:33,967 --> 01:22:35,400
Antes de continuar,

2068
01:22:35,533 --> 01:22:37,567
me gustaria hablar un poquito
sobre Gia Summers--

2069
01:22:37,700 --> 01:22:39,600
una mujer
quien llegó rápidamente a la ciudad

2070
01:22:39,734 --> 01:22:43,100
y, bueno, defendido
un nuevo parque infantil de inclusión.

2071
01:22:43,233 --> 01:22:44,533
Entonces, antes que nada,
me gustaría darte

2072
01:22:44,667 --> 01:22:46,066
Un aplauso por ello.

2073
01:22:46,200 --> 01:22:48,166
Gracias. Gracias.

2074
01:22:48,300 --> 01:22:49,834
¡Vaya!

2075
01:22:49,967 --> 01:22:50,867
Pero...

2076
01:22:51,000 --> 01:22:52,367
desafortunadamente,

2077
01:22:52,500 --> 01:22:54,934
es el segundo premio para ti,
y no primero.

2078
01:22:55,066 --> 01:22:56,367
¡Pero bien hecho!

2079
01:22:59,300 --> 01:23:00,934
Y ahora...

2080
01:23:01,066 --> 01:23:03,467
el ganador de
la barbacoa del Día del Trabajo,

2081
01:23:03,600 --> 01:23:05,367
- el maestro contrastador...
- Mm-hmm.

2082
01:23:05,500 --> 01:23:08,066
...el rey
de adhesivo para barbacoa,

2083
01:23:08,200 --> 01:23:09,567
las costillas que necesitan
la mayor cantidad de baberos--

2084
01:23:09,700 --> 01:23:10,567
La mayoría de ellos.

2085
01:23:10,700 --> 01:23:13,400
...¡El nuevo jefe Jim Dunlap!

2086
01:23:13,533 --> 01:23:15,400
¡Vaya!

2087
01:23:20,734 --> 01:23:22,333
Sí, sí, sí. Está bien...

2088
01:23:22,467 --> 01:23:26,400
Vamos a ver.
Ven conmigo, ¿vale?

2089
01:23:26,533 --> 01:23:28,600
Aquí vamos.

2090
01:23:28,734 --> 01:23:30,300
- ¡Segundo lugar!
- Nada mal.

2091
01:23:30,433 --> 01:23:32,333
¡Nada mal!

2092
01:23:33,600 --> 01:23:36,533
Me alegro mucho que te hayas mudado
a este barrio.

2093
01:23:36,667 --> 01:23:38,667
- Yo también.
- ¡Yo también!

2094
01:23:39,800 --> 01:23:41,300
Creo que el tuyo estuvo bueno.

2095
01:23:41,433 --> 01:23:44,100
No le digas a mi papá--
es complicado.

2096
01:23:44,233 --> 01:23:45,367
Prometo.

2097
01:23:48,633 --> 01:23:50,600
¡Ven aquí, tú!

2098
01:23:56,734 --> 01:23:57,967
Estaba agotada.

2099
01:23:58,100 --> 01:24:01,233
Parecía que Mo también lo era.
Fue lindo que se llevaran a Lizzy.

2100
01:24:01,367 --> 01:24:03,533
¿Qué? ¿No escuchaste a Lizzy?
¿Rogando por una fiesta de pijamas?

2101
01:24:03,667 --> 01:24:04,533
Si no dijera que sí,

2102
01:24:04,667 --> 01:24:06,467
estaría escuchando sobre eso
durante un año.

2103
01:24:07,633 --> 01:24:09,300
Suena como
La fiesta sigue.

2104
01:24:09,433 --> 01:24:10,333
Sí. Suena así.

2105
01:24:12,166 --> 01:24:13,467
Entonces, ¿qué tal?

2106
01:24:13,600 --> 01:24:14,667
¿Un baile?

2107
01:24:14,800 --> 01:24:16,066
¿Aquí?

2108
01:24:16,200 --> 01:24:17,066
Sí, ¿por qué no?

2109
01:24:17,200 --> 01:24:19,633
Bien, hagámoslo.

2110
01:24:21,100 --> 01:24:22,567
♪ ...Y tu eres mía

2111
01:24:24,333 --> 01:24:27,333
♪ Y eso está bien

2112
01:24:31,867 --> 01:24:36,467
♪ te protegeré

2113
01:24:38,300 --> 01:24:39,433
♪ Todo el tiempo

2114
01:24:41,500 --> 01:24:43,233
♪ Todo el tiempo

2115
01:24:44,834 --> 01:24:46,700
♪ Porque eres mía

2116
01:24:46,834 --> 01:24:49,000
Mira, un arcoíris.

2117
01:24:49,133 --> 01:24:52,400
¿Sabías que los arcoíris
en realidad son círculos,

2118
01:24:52,533 --> 01:24:55,633
pero simplemente se parecen
¿Arcos desde el suelo?

2119
01:24:55,767 --> 01:24:57,367
lo he dicho antes
y lo voy a decir de nuevo--

2120
01:24:57,500 --> 01:24:59,500
¿hay algo?
¿No eres un experto en?

2121
01:24:59,633 --> 01:25:02,133
Bueno, claramente haciendo barbacoas.

2122
01:25:02,266 --> 01:25:03,667
¡Bien! ¡No eres bueno en eso!
¿Cómo sigo olvidándome?

2123
01:25:03,800 --> 01:25:05,734
Voy a vencerte todavía.

2124
01:25:06,800 --> 01:25:09,033
Bueno, parece que mi hija
Aunque me gustó.

2125
01:25:09,166 --> 01:25:10,633
No, ella solo estaba diciendo eso.

2126
01:25:10,767 --> 01:25:12,233
No sé.

2127
01:25:12,367 --> 01:25:13,600
El chico realmente no miente.

2128
01:25:13,734 --> 01:25:16,667
especialmente a alguien
a ella realmente le gusta,

2129
01:25:16,800 --> 01:25:19,467
y alguien su papa
También le gusta mucho.

2130
01:25:20,500 --> 01:25:21,800
A mí. Este... este tipo.

2131
01:25:21,934 --> 01:25:23,734
¿Tú?

2132
01:25:23,867 --> 01:25:25,700
Bueno, yo también.

2133
01:25:25,834 --> 01:25:27,266
A mí también me gustas mucho.

2134
01:25:28,533 --> 01:25:31,467
¿Puedo hacer algo?
¿Siempre he querido hacer?

2135
01:25:31,600 --> 01:25:33,133
¿Qué es eso?

2136
01:25:33,266 --> 01:25:34,734
Besa un absolutamente
hermosa mujer

2137
01:25:34,867 --> 01:25:36,500
frente a la sala de bomberos

2138
01:25:36,633 --> 01:25:38,500
como jefe?

2139
01:25:39,567 --> 01:25:43,166
♪ Por siempre tuyo

2140
01:25:43,300 --> 01:25:46,133
♪ Soy tuyo...

2141
01:25:46,266 --> 01:25:47,266
Eso fue lindo.

2142
01:25:47,400 --> 01:25:48,767
Fue.

2143
01:25:48,900 --> 01:25:50,767
- ¿Podemos hacerlo de nuevo?
- Sí.

2144
01:25:54,333 --> 01:25:56,333
♪ Oh...

2145
01:25:56,467 --> 01:25:59,233
♪ Los lugares a los que iremos

2146
01:26:01,433 --> 01:26:07,233
♪ Somos perfectos

2147
01:26:07,367 --> 01:26:10,500
♪ Por siempre...

2148
01:26:10,633 --> 01:26:12,467
♪ Para siempre

2149
01:26:14,967 --> 01:26:20,633
♪ te protegeré

2150
01:26:20,767 --> 01:26:24,233
♪ Todo el tiempo...

2151
01:26:24,367 --> 01:26:25,767
♪ Todo el tiempo

2152
01:26:27,800 --> 01:26:29,600
♪ Porque eres mía

2153
01:26:34,967 --> 01:26:37,600
♪ Oh...

2154
01:26:37,734 --> 01:26:39,734
♪ Los lugares a los que iremos

2155
01:26:42,266 --> 01:26:48,200
♪Somos perfectos....

2156
01:26:48,333 --> 01:26:50,667
♪ Por siempre...

2157
01:26:50,800 --> 01:26:53,433
♪ Para siempre

2158
01:26:54,967 --> 01:27:01,700
♪ Sí, somos perfectos...

2159
01:27:01,834 --> 01:27:05,233
♪ Por siempre...

2160
01:27:05,367 --> 01:27:07,467
♪ Para siempre

2161
01:27:16,700 --> 01:27:22,200
♪ Yo soy...

2162
01:27:22,333 --> 01:27:24,700
♪ Por siempre tuyo

2163
01:27:26,000 --> 01:27:29,266
♪ soy tuyo

2164
01:27:29,400 --> 01:27:31,934
♪ Siempre tuyo

2165
01:27:33,900 --> 01:27:35,734
♪ Oh...

2166
01:27:35,867 --> 01:27:38,300
♪ Los lugares a los que iremos

2167
01:27:40,633 --> 01:27:46,233
♪Somos perfectos....

2168
01:27:46,367 --> 01:27:49,600
♪ Por siempre...

2169
01:27:49,734 --> 01:27:51,934
♪ Para siempre

2170
01:27:53,367 --> 01:27:59,934
♪ Sí, somos perfectos...

2171
01:28:00,133 --> 01:28:03,467
♪ Por siempre...

2172
01:28:03,600 --> 01:28:05,500
♪ Para siempre